Vertaling van "file attentively would " (Engels → Frans) :

Of course, this change would not only allow our grievance analysts to dedicate their attention to more productive ends, it would also afford offenders who file an excessive number of grievances the opportunity to occupy their time more constructively as well. Instead of continuously drafting grievances for submission, such offenders could focus their attention on meeting the objectives of their correctional plan and on more fully preparing themselves for a safe and successful reintegration into society.
Bien entendu, ce changement fera en sorte que nos analystes des griefs seront plus productifs, mais aussi que les délinquants qui présentent un nombre excessif de griefs utiliseront leur temps à meilleur escient, notamment en se concentrant sur les objectifs de leur plan correctionnel et en préparant leur retour dans la société.

Furthermore, I would like to draw your attention to the fact that the Commission has - in parallel - proposed to amend the second file in the context of the telecom single market proposal and ITRE is currently defining its position, including with respect to the delegation of powers.
Par ailleurs, je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que la Commission a - parallèlement - proposé de modifier le deuxième dossier dans le contexte de la proposition sur le marché unique des télécoms et ITRE est actuellement en train de définir sa position, notamment en ce qui concerne la délégation de pouvoirs.

If my colleague paid more attention to this file, she would know that, a few weeks ago, we announced Canada's participation in the very important and cutting-edge RADARSAT Constellation mission.
Si ma collègue suivait le dossier de plus près, elle verrait qu'il y a quelques semaines, nous avons annoncé la participation du Canada à la très importante mission RADARSAT Constellation.

Leaving the Posting of Workers Directive behind for a second, I would like to draw your attention to another related subject, to the complaint that the company TNT has filed with the Commission following a judgment by an administrative tribunal in Berlin, claiming that the German government, by imposing a minimum wage in the postal sector, has failed to take into account the economic impact of the minimum wage – we are talking about a minimum wage of EUR 9.80 an hour – on its competitors.
Pour quitter un moment le champ de cette directive "Détachement des travailleurs", j'attire votre attention sur un autre sujet totalement connexe, la plainte que l'entreprise TNT a déposée auprès de la Commission suite à un jugement d'un tribunal administratif de Berlin, qui estime que le gouvernement allemand, en imposant dans le secteur de la poste un niveau de salaire minimum, n'a pas pris en compte l'impact économique du salaire minimum – on parle d'un salaire minimum de 9,80 euros par heure – sur les concurrents.

On the issue of decentralization of federal-provincial relations, members of Parliament who have followed this file attentively would probably find that the federal government has made many efforts with all the provincial governments to come up with a plan of action that speaks to the reality of the various provinces.
À propos de la décentralisation, les députés qui ont suivi ce dossier attentivement constateront probablement que le gouvernement fédéral a fait beaucoup d'efforts, de concert avec tous les gouvernements provinciaux, pour en arriver à un plan d'action qui tienne compte de la réalité dans les diverses provinces.

Hon. Jane Stewart: Mr. Speaker, if he would pay attention he would know that we are reviewing the 37 files, as the Prime Minister has said.
L'hon. Jane Stewart: Monsieur le Président, si le député voulait bien prêter attention, il se rendrait compte que nous revoyons 37 dossiers, comme le premier ministre l'a dit.

Mr. Jason Kenney: Now if I, as a member of Parliament, have a constituent case file concerning a Revenue Canada matter or a CCRA matter, I would bring that to the attention of the minister, and he would bring it to the attention of the commissioner.
M. Jason Kenney: Bon, je suis un député et l'un de mes électeurs présente un dossier concernant un sujet qui relève de Revenu Canada ou de la LSCMLC, je le porterais à l'attention du ministre, et il le soumettrait à l'attention du commissaire.