Traduction de «file where collaboration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

under the national law of the State where the filing was made
en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel le dépôt a été effectué

where the defending party ... fails to file written submissions in defence
lorsque ... la partie défenderesse ... s'abstient de déposer des conclusions écrites

use online meeting tools | use VoIP conference calling | use concurrent file editing | use online tools to collaborate
utiliser des outils en ligne pour collaborer

file reference function | where-used function
fonction d'analyse des utilisations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are very impressed by what we see as a new focus on regional cooperation, which obviously can only help matters, especially in a difficult file such as the energy file where collaboration, inter-connectivity, dialogue, conversation and working together are the touchstones that will make for positive outcomes, in our view.
Nous sommes très impressionnés par ce que nous considérons comme des nouveaux efforts de collaboration régionale, ce qui, évidemment, ne peut qu'aider les choses, surtout dans un dossier aussi compliqué que celui de l'énergie, où la collaboration, les liens, le dialogue, les conversations et le fait de travailler ensemble sont les pierres de touche qui permettront, à notre avis, des résultats positifs.

One, it's obviously very important that we stay in touch with each other, because when we're dealing with these complex social files to the extent that we are a component on any of these things, whether it's on the indicator file or whether it's trying to help working families and understanding where child and family policy fits into that, clearly we have to stay in touch and work together collaboratively so that we can be a component.
D'une part, il est évidemment très important que nous gardions le contact, car quand nous nous penchons sur ces dossiers sociaux très complexes, qu'il s'agisse du dossier des indicateurs ou qu'il s'agisse d'aider les familles de travailleurs et de comprendre la place des politiques vis-à-vis des enfants et des familles dans ce contexte, il est évident que nous devons garder le contact et travailler en collaboration pour jouer correctement notre rôle individuel.

I am very glad to meet with you today, especially as this meeting is occurring almost exactly, within a few minutes, a week after the filing of the final report of the Advisory Committee on the Health Infostructure, where I collaborated as a consultant and member of the committee task force on strategic issues, including personal information protection and similar matters.
Je suis d'autant plus heureux de notre rencontre d'aujourd'hui qu'elle se tient très exactement, à quelques minutes près, une semaine après le dépôt du rapport final du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, auquel j'ai collaboré comme conseiller spécial et membre du Groupe de travail du Comité sur les questions stratégiques, lesquelles incluaient les questions de protection des renseignements personnels et les questions similaires.

All nations support Kofi Annan in a situation where an illegitimate and illegal government scorns everything and everyone, with the exception of the minority close to it, which is getting rich by exploiting resources with the collaboration of first world corporations (1610) Mr. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Madam Speaker, I want to point out the exceptional work done by my colleague from La Pointe-de-l'Île and other hon. members who worked on the Burma file.
Le nom le dit « Nations Unies ». Il s'agit de l'appui de l'ensemble des nations pour Kofi Annan, dans une situation où un gouvernement illégitime et illégal se fiche du reste, du moment qu'il enrichit une minorité autour de lui et que cet enrichissement se fait par l'exploitation de ressources avec la collaboration d'entreprises de pays riches (1610) M. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Madame la Présidente, je tiens à souligner l'exceptionnel travail de ma collègue de La Pointe-de-l'Île ainsi que d'autres députés qui ont travaillé à ce dossier de la Birmanie.