Traduction de «fill hole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fill hole cover gasket
joint du couvercle de l'orifice de remplissage

filling hole | filling opening | filling port
orifice de remplissage | ouverture de remplissage

filler hole | filling orifice | fill hole | filler spout
orifice de remplissage

tank filling hole
orifice de remplissage

cooling water tank filling hole
orifice de remplissage d'eau de refroidissement

quick-opening fill hole cover
couvercle de l'orifice de remplissage, à ouverture rapide

quick-opening fill hole lock bar
levier de verrouillage du couvercle de l'orifice de remplissage

grease filling hole
trou de remplissage pour graisse

quick-opening fill hole ring
rebord de l'orifice de remplissage

cutting holes in tiles | cutting of holes in tiles | cutting holes in tile | drill holes in tile
percer des trous dans du carrelage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(7) On tenders of the Vanderbilt type, with three filling holes, there shall be a hand rail four inches above the level of the top running board not less than one inch in diameter, extending from the present hand rail, which extends from the coal space to within 20 inches of the first filling hole, to the rear end of the tender at each side of the top running board.
(7) Sur les tenders du type Vanderbilt ayant trois trous de remplissage, il doit y avoir, à quatre pouces au-dessus du niveau de la passerelle du dessus, une main courante d’au moins un pouce de diamètre. Cette main courante doit s’étendre de la main courante existante, qui va de la soute à charbon à moins de 20 pouces du premier trou de remplissage, jusqu’à l’extrémité arrière du tender, de chaque côté de la passerelle du dessus.

The idea is to use that Canadianized data as a stopgap to fill holes until true Canadian data comes forward.
L'idée est d'utiliser les données canadianisées pour boucher les trous temporairement d'ici à ce que de véritables données canadiennes soient produites.

We are hoping that by short-term programs, filling holes and building bridges to get things going quickly, we can show some results.
Nous espérons que les programmes à court terme permettront de combler les lacunes et de jeter des ponts afin d'obtenir rapidement des résultats.

Because restructuring of the army is now under study, it is a good time to conclude that all elements of the total force, regular and reserve, should have the means to fulfil their respective roles without being used simply as plugs to fill holes one for each other.
Compte tenu du fait qu'une restructuration de l'armée est actuellement en cours, c'est le bon moment pour conclure que tous les éléments de la force totale (Force régulière et Force de réserve) devraient avoir les moyens de remplir leurs rôles respectifs sans servir de bouche-trou l'un pour l'autre.

I completely agree with you that if the Eurovignette is to be made more expensive as a result of exhaust emissions and noise, this extra money must also be used to reduce the environmental impact of road transport and not to fill holes in the finance ministers’ budgets.
Je partage intégralement votre point de vue selon lequel si l’Eurovignette doit être plus chère à la suite de l’inclusion des émissions de gaz d’échappement et du bruit, cet argent supplémentaire doit aussi servir à réduire l’impact du transport routier sur l’environnement et non à combler les déficits des budgets des ministères des finances.

President Barroso has said that the economic situation remains difficult and uncertain, Mr Verhofstadt has confirmed that we are filling in the holes, but that the crisis has not been solved, and President Van Rompuy has said that the problems remain.
Le président Barroso a déclaré que la situation économique restait difficile et incertaine, M. Verhofstadt a confirmé que nous colmations les brèches, mais que la crise n’avait pas été résolue, et le président Van Rompuy a dit que les problèmes demeuraient.

In a way, this is the economic policy of Sapeur Camember – the main character of a humorous book in France – the soldier who is ordered to fill in the hole in the barracks yard and who, in order to fill it in, creates another one right next to it.
C’est en quelque sorte la politique financière du sapeur Camember, ce soldat, objet d’un livre humoristique en France, qui se voit ordonner de boucher le trou dans la cour de la caserne et qui, pour le boucher, en crée un autre aussitôt à côté.

It is also to release funds, and we are already using them three or four times over: firstly, to fight climate change, secondly, for development aid, and thirdly, to fill the holes in the budgets.
Il s’agit aussi de dégager des moyens financiers – et on est déjà en train de les utiliser trois ou quatre fois: une fois pour lutter contre le changement climatique, une fois pour l’aide au développement, une fois pour boucher les trous dans les budgets.

19. Asks the Commission to take action at the most appropriate level to promote the legislative initiatives essential to fill Community the legal loop-holes clearly revealed during consideration of certain petitions or groups of petitions;
19. prie la Commission de s’engager, au niveau le plus approprié, afin de promouvoir les initiatives législatives indispensables pour combler les lacunes du droit communautaire qui se sont avérées incontournables lors de l’examen d’une ou plusieurs pétitions;

So by my simple back-of-the-cigarette-package calculations, at least half of the money that is appropriated and allocated for reserve pay is actually going to fill holes in the Regular Force establishment.
Alors, selon mon simple calcul, que n'importe qui pourrait faire, au moins la moitié de l'argent affecté et crédité au salaire des réservistes va en fait boucher des trous dans la Force régulière.