Vertaling van "films because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

colour infrared film [ CIR film | color infrared film | false colour film | false-color film | false-colour film | camouflage detection film | colour camouflage detection film | color IR film | false-colour infrared film ]
film infrarouge couleur [ film fausse-couleur | pellicule couleur infrarouge | émulsion fausses couleurs | émulsion infrarouge couleur | pellicule fausses couleurs ]

film of lubricant | fluid film | lubricant film | lubricating film | oil film
couche lubrifiante | film de lubrifiant | film d'huile | film lubrifiant | pellicule d'huile | pellicule lubrifiante

cut film | film in the flat | flat film | flatcopy film | sheet film
film au format | film en feuilles | film plan | film rigide | plan-film

magnetic thin film storage | magnetic thin film store | thin film storage | thin film store
mémoire à couche mince | mémoire à couche mince magnétique

adjust photographic film | photographic film repair | fix photographic film | repair photographic film
réparer des pellicules photo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' We are not talking about translated films, because sometimes English films are only translated three months later, so we go to see the film in English.
On ne parle pas de traduction là, parce que des fois les films en anglais sont traduis trois mois plustard, alors on va voir le film en anglais.

Some producers work for a number of companies in order to get additional grants for other films, because no company could produce two films.
Certains producteurs multipliaient le nombre d'entreprises pour aller chercher d'autres subventions pour faire d'autres films parce que la même entreprise ne pouvait pas en faire deux.

The argument to boost the distribution and circulation of European films outside Europe is convincing not just because of the potential financial gain, but primarily because of the cultural values that European films bring forth.
Le fait de promouvoir la distribution et la circulation des films européens en dehors de l'Europe présente un intérêt évident en raison des bénéfices financiers potentiels, mais surtout des valeurs culturelles que véhiculent ces films.

Obviously, access is so important to these films, because they really are, in many ways, telling the Canadian story. That's one of the reasons I've always loved the films from the National Film Board, because the stories are always so wonderful and so beautiful.
Quand on pense à un film comme Le Chandail, que certains d'entre vous ont probablement vu à l'école, les enfants s'intéressent encore à ces films, et il est extrêmement nécessaire non seulement de les préserver, mais de les rendre accessibles.

Mr. Richard Stursberg: No, but three years ago, Ms. Copps doubled the contribution for feature films because we not only fund television, but also feature films, new media, music companies, festivals and the like.
M. Richard Stursberg: Non, mais il y a trois ans, Mme Copps a doublé le montant disponible pour les longs métrages parce que nous ne finançons pas seulement la télévision, mais aussi les longs métrages, les nouveaux médias, les compagnies musicales, les festivals et ainsi de suite.

The refugees are returning home but they are given no support, schools are reopening but schoolgirls have been the victims of a bomb attack, cinemas are reopening but they are banned from showing Indian films because they contain women without veils, women are banned from singing on the radio or television, rape and violence are common occurrences, the lethal, lucrative opium trade continues, and, although reconstruction is taking place – and it is a slow process – Afghanistan is in danger of forfeiting its sovereignty to money and corruption.
Les réfugiés reviennent, mais ils sont abandonnés à leur propre sort ; les écoles rouvrent, mais on a jeté une bombe contre les jeunes filles ; les cinémas rouvrent, mais avec l'interdiction de projeter des films indiens, parce qu'on y voit des femmes sans voile ; il est interdit aux femmes de chanter à la radio ou à la télévision ; les violences et les viols sont à l'ordre du jour ; la culture du pavot amène toujours son lot de mort et de profit ; la reconstruction, qui se fait lente, risque d'aller de pair avec la perte de souveraineté afghane au profit du dollar et de la corruption.

S. whereas new digital distribution and projection techniques (e-Cinema) will create new opportunities for the distribution of European films because they will make film distribution simpler and cheaper, and whereas this will spectacularly increase the scope for supplying several language versions,
S. considérant que les nouvelles technologies numériques de distribution et de projection (e-cinema) offrent de nouvelles possibilités pour la diffusion des films européens, rendue plus simple et moins chère, et que la possibilité d'en proposer plusieurs versions linguistiques s'en trouvera spectaculairement accrue,

S. whereas new digital distribution and projection techniques (e-cinema) will create new opportunities for the distribution of European films because they will make the distribution of films simpler and cheaper, and whereas this will spectacularly increase the scope for supplying several language versions,
S. considérant que les nouvelles technologies numériques de distribution et de projection (e-cinema) offrent de nouvelles possibilités pour la diffusion des films européens, rendue plus simple et moins chère, et que la possibilité d'en proposer plusieurs versions linguistiques s'en trouvera spectaculairement accrue,

The European market is very fragmented, inter alia because of cultural and linguistic differences and because Member States’ film policies are not very international.
Le marché européen est très fragmenté, notamment en raison des différences culturelles et linguistiques et d'une politique cinématographique peu internationale des États membres.

The fact that only 2% of Canadian film screens show Canadian films is not a reflection of the quality of our films, because they are excellent.
Si les films canadiens n'occupent que 2 p. 100 du marché des cinémas au Canada, ce n'est pas parce qu'ils ne sont pas de qualité, car ils sont excellents.