Traduction de «final obvious comment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final notice for public comment
consultation du public - dernier avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd like to get your comments on the issue of minor use and how far we've moved on that; transparency of the budgeting of PMRA; the cost of recovery for the farmer, because that is obviously going to be an issue, and with the low commodity prices we're experiencing right now it will be that much more of an issue; and finally, the advisory committee itself, which is basically monitoring how this is working and what improvements should be made.
J'aimerais vous entendre au sujet de la question de l'emploi limité et des progrès réalisés dans ce dossier, de la transparence de l'établissement du budget de l'ARLA, du recouvrement des coûts auprès de l'agriculteur, parce qu'il s'agira assurément d'un enjeu, d'autant que les prix des produits sont actuellement très bas, et, enfin, du comité consultatif lui-même, lequel a foncièrement pour tâche de contrôler le processus ainsi que de déterminer les améliorations qui devraient être apportées.

We had recommended that packages of technical changes be distributed regularly for comment, and obviously tabling them in the House is the final step in that process.
Nous avions recommandé que les séries de modifications techniques soient distribuées régulièrement afin que les intéressés puissent donner leur avis et, bien entendu, le dépôt à la Chambre des communes est la dernière étape de ce processus.

My final comment in just 10 seconds is that the Socialist Group obviously supports the internal market and the expansion of the internal market and does not believe that the proposals adopted in either the Committee on Industry or the Committee on Economic Affairs may jeopardise the internal market.
Mon commentaire final en seulement dix secondes est que le groupe socialiste soutient bien évidemment le marché intérieur et l’expansion du marché intérieur et ne pense pas que les propositions adoptées tant en commission de l’industrie qu’en commission des affaires économiques puissent mettre en danger le marché intérieur.

In conclusion, one final obvious comment on the proposal discussed today: only if the Council can decide quickly will the organic farmers be able to profit from the opportunity offered, since our proposal would already also take into account the set-aside period from 15 January 2001 and apply from then on.
Pour terminer, une dernière remarque sur la proposition discutée aujourd'hui : les producteurs biologiques ne pourront profiter cette année encore de cette possibilité que dans la mesure où le Conseil prendra rapidement une décision. En effet, notre proposition prendrait déjà en considération la période de jachère à partir du 15 janvier 2001 et serait donc valable à partir de cette date.

My final comment is on an issue that Mr. Grégoire raised as well. We've been working on this for a number of years, but the public obviously has serious concerns.
Finalement, je dirais que M. Grégoire a vu juste lorsqu'il a dit que nous travaillons sur cette question depuis des années et que la population a de sérieuses préoccupations.

Senator Lynch-Staunton: As my final comment, it is quite obvious to me that the deputy leader is contradicting himself.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je terminerai là-dessus, mais je dois dire qu'il est parfaitement évident que le leader adjoint se contredit.

My final comment, Mr. Chairman, is simply to mention that obviously the NAFO meeting in September has been concluded, but we're already beginning to prepare for the meeting in 2003.
Je voudrais conclure, monsieur le président, en mentionnant simplement que bien que la réunion de l'OPANO de septembre dernier soit bel et bien terminée, nous avons déjà commencé à nous préparer en vue de la réunion de 2003.

My final comment is that the Europe of human rights is obviously not yet in place, that there is no habeas corpus in France, although a great deal of progress has been made, particularly as a result of the support given by Mr Jospin’s government to the issue of the presumption of innocence.
Enfin, la dernière observation est que l'Europe des droits de l'homme n'est évidemment pas accomplie, qu'il n'y a pas d'habeas corpus en France, même si de très importants progrès ont été accomplis, notamment grâce à l'impulsion du gouvernement de Lionel Jospin en matière de présomption d'innocence.

I ought to comment on this final point once my colleague, the Minister for Justice, has spoken, but it is obvious that what I shall say is the result of an exchange of impressions within the Council, and in particular between the two of us.
J'aborderai ce point après l'intervention de mon collègue de la justice, mais il est évident que ce que je dirai ici découle d'un échange d'impressions au sein du Conseil et, notamment, entre nous deux.