Traduction de «final opening balance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

list of opening balances | opening balance sheet
bilan d'ouverture

opening balance [ beginning balance ]
solde d'ouverture [ solde à nouveau | à nouveau ]

final netting balance
solde final de compensation

opening balance sheet
bilan d'ouverture | bilan initial

Opening Balance Sheet Information (1998 and later taxation years)
Renseignements du bilan d'ouverture (années d'imposition 1998 et suivantes)

opening balance
solde d'ouverture | solde à nouveau | à nouveau

GIFI Transcription Form - Opening Balance Sheet
Formulaire de transcription d'IGRF - Bilan d'ouverture

balanced steel | semi-rimming steel | open steel
acier semi-calmé | acier de désoxydation complète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many hoped that with the end of the horrifyingly surreal definition of international security as a nuclear balance of terror there would finally open up some real opportunities for an authentic conception of common security.
Bon nombre de gens ont espéré qu'avec l'abandon de la définition surréaliste voulant que la sécurité internationale repose sur l'équilibre de la terreur nucléaire, on pourrait finalement en arriver à une authentique conception de la sécurité internationale.

Finally, I did mention that our minister has already met with her provincial colleagues, and our minister opened the subject of work-family balance as an issue of mutual concern of all governments, and particularly of all ministers who have the responsibility for labour.
Enfin, j'ai mentionné que notre ministre a déjà rencontré ses homologues provinciaux et leur a présenté l'équilibre travail-famille comme une question d'intérêt commun pour tous les gouvernements et en particulier tous les ministres qui assument la responsabilité du portefeuille du travail.

Finally, Mr President, I urge you to draw up an opening balance sheet and submit proposals for coordinating economic, social, fiscal, research, innovation and education policy, because we need more Europe.
Pour conclure, Monsieur le Président, je vous invite à dresser un bilan d’entrée et à formuler des propositions en vue de la coordination des politiques économiques, sociales, fiscales, de recherche, d’innovation et d’éducation. Nous avons en effet besoin de plus d’Europe.

Above all, we need a legislative framework that will finally create a European market in electricity and gas, a market that is able to regulate itself in a balanced manner, that has national and European regulators, that guarantees competitiveness, openness, transparency and efficiency for consumers too, that allows large businesses to remain strong and at the same time allows new entities to be set up and to grow, that makes progress instead of going backwards.
Avant tout, il nous faut un cadre législatif qui créera enfin un marché européen de l'électricité et du gaz, un marché capable de se réguler lui-même de manière équilibrée, qui dispose de régulateurs nationaux et européens, qui garantit la compétitivité, l'ouverture, la transparence et l'efficacité pour les consommateurs également, qui permet aux grandes entreprises de demeurer robustes tout en permettant à de nouvelles entités de naître et de se développer, qui évolue au lieu de reculer.

This is a balance where I would like the final outcome of the report to be more open-minded, advocating opening up for competition.
C’est un équilibre auquel je voudrais que le résultat final du rapport soit plus ouvert, préconisant l’ouverture à la concurrence.

Following a protracted struggle, the Member States finally came up with a compromise formula on 15 October 2001 that sought to achieve a balance between the interests of rapidly opening up postal services so as to derive maximum utility from the advantages arising from competition and concerns about maintaining the necessary revenue for universal service provision.
À l'issue de longues discussions, les États membres ont enfin dégagé le 15 octobre 2001 un compromis tendant à concilier une ouverture rapide destinée à exploiter les avantages apportés par la concurrence et le souci de préserver les recettes nécessaires à la fourniture du service universel.

However, we will not be able to support it at third reading, unless a number of conditions are met, particularly as regards the tabling of regulations that would allow us to get a better idea of the balance between safety and the smooth movement of goods and people, so as to be sure, upon looking at these regulations, that individuals and businesses will be treated fairly and that we have a commitment on the part of the federal government that adequate funding will be provided to the customs agency and, finally, that the provisions allowing for the opening of mail will be withdrawn.
Cela dit, nous ne pourrons pas appuyer ce projet de loi en troisième lecture si un certain nombre de conditions ne sont pas remplies, en particulier le dépôt des règlements pour nous permettre de nous faire une idée plus exacte de l'équilibre entre l'aspect sécurité et celui de la fluidité des échanges commerciaux et de personnes, pour pouvoir nous assurer, en étudiant ces règlements, qu'il y aura équité dans le traitement des particuliers et des entreprises, et pour avoir un engagement de la part du gouvernement fédéral afin qu'y ait un financement adéquat du service de l'Agence des douanes et, finalement, un retrait de l'aspect touchant la fouille du courrier.

Honourable senators, I thank you for your patience with me, but I would be all the more grateful if, in the coming months, you would consider with an open mind and solely out of a concern for the common good the political program the government is putting before us in an effort to reduce Canadians' concerns, ensure balanced development in all regions, provide solutions to the challenges facing us, be they internal or external, and, finally, keep this great country we are so attached to whole for future generations.
Honorables sénateurs, je vous remercie de votre patience à mon égard, mais je vous serai encore plus reconnaissant, dans les mois qui viennent, de considérer avec ouverture, et dans le seul souci du bien commun, le programme politique que nous soumet le gouvernement pour atténuer les soucis des Canadiens, assurer le développement équilibré de toutes les régions, apporter des éléments de solution aux défis que nous devons relever, qu'ils soient d'origine interne ou externe, et ultimement, maintenir pour les jeunes générations l'intégrité de ce grand pays auquel nous sommes si attachés.

The Commission has finalized a communication to be sent to the Council containing three proposals as follows : - an estimated supply balance establishing the Community import requirements for young male cattle for fattening; - an estimated supply balance concerning beef for the processing industry; - a Council Regulation opening, as an autonomous measure, a quota for high-quality beef.
La Commission vient de mettre au point une communication à soumettre au Conseil comportant 3 propositions, à savoir : - un bilan estimatif fixant les besoins d'importation de la Communauté en jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement; - un bilan estimatif concernant la viande bovine destinée à l'industrie de transformation; - un règlement du Conseil pour ouvrir d'une manière autonome un contingent de viande de haute qualité.