Traduction de «final outcome would probably » (Anglais → Français) :

Finally, in the countries of the former Yugoslavia and in Albania, people thought that without Tempus reforms would probably have occurred much later, with many adding that 'later' would probably have meant 'too late'.
Enfin, dans les pays de l'ex-Yougoslavie et en Albanie, les sondés ont estimé que les réformes seraient probablement intervenues beaucoup plus tard sans Tempus, nombre d'entre eux ajoutant que "plus tard" aurait vraisemblablement signifié "trop tard".

Depending on the final outcome of this consultation, the Commission would examine the desirability of proposing a Directive on portability of occupational pensions..
En fonction des résultats finaux de cette consultation, la Commission examinera l'opportunité de proposer une directive sur la transférabilité des pensions professionnelles.

We've also said even if the mergers were approved with conditions designed to provide added competition, such as branch sales or things like that, the final outcome would be a reduction in competition.
Nous affirmons également qu'assortir les fusions de conditions visant à renforcer la concurrence, par exemple la vente de succursales ou des choses du genre, déboucherait quand même sur une réduction de la concurrence.

Finally, it would probably be of some use to the committee if they invited a presentation by an industry panel, to have representatives here who are not generalists like me, but people who work in the industry—small hydro, co-gen, ethanol, and biomass—to make a presentation before the committee, if that would be helpful.
Finalement, il serait probablement utile au comité d'inviter des représentants d'un groupe industriel, afin d'entendre non pas des généralistes comme moi, mais des gens qui travaillent dans l'industrie—petites centrales hydroélectriques, cogénération, éthanol et biomasse.

The final outcome would probably be positive in two respects: on the one hand, the number of workers left without a job would be lower than foreseen in the restructuring plan submitted by the Polish authorities and, on the other hand, the workers re-employed by the purchasers of the yards’ assets would have much more stable working prospects within viable undertakings, because the burden of past debts would have been lifted.
Le résultat final serait probablement positif à deux égards: d’une part, le nombre de licenciements serait moins important que prévu dans le plan de restructuration soumis par les autorités polonaises et, d’autre part, les travailleurs réembauchés par les acheteurs des actifs des chantiers auraient des perspectives professionnelles beaucoup plus stables au sein d’entreprises viables, parce que la charge des dettes du passé serait éliminée.

This would result in no action being taken and no further pressure could be applied. The final outcome would be the opposite of the wishes of Parliament.
Dans ce cas, ce sera l'inertie et il n'y aura plus de moyens de pression et, finalement, le Parlement obtiendrait le contraire de ce qu'il souhaite effectivement.

Although the proportion of beneficiaries achieving a positive outcome is slightly below the target, the final figure will probably be near target.
Même si le pourcentage de bénéficiaires parvenant à un résultat positif est légèrement inférieur aux objectifs fixés, le chiffre final n'en sera probablement pas très éloigné.

Proposals had been made, but no one knew what the final outcome would be.
Des propositions ont été mises de l'avant, mais personne ne savait ce qu'allait être le résultat final.

Finally, it would probably be useful to have protocols that are more formalized between us and RCMP liaison officers that set out the checklists and which agencies are responsible for taking which steps.
Pour terminer, il serait probablement utile de conclure des protocoles plus officiels entre les agents de liaison de la GRC et nous qui définissent des listes de vérification que les agences doivent respecter à chaque étape.

I hate to subscribe motives, but it seems to be people thinking of their own interest and saying, ``I do not want those people coming into my jurisdiction and influencing the outcome of my election because, left to their own devices, the citizens of my place would probably have vote differently and I would have won,'' and so on.
Je déteste prêter des intentions à autrui, mais il me semble entendre des gens prêcher pour leur paroisse en disant des choses du genre : « Je ne veux pas que ces gens viennent voter dans ma circonscription et influer sur le résultat de l'élection parce que, si on les laissait à eux-mêmes, mes concitoyens voteraient probablement différemment et c'est moi qui sortirais gagnant ».