Vertaling van "final outcome would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

final document | outcome document
document final

final determination of the outcome of any action
règlement définitif de toute instance

Poverty, Social Capital, Parenting and Child Outcomes in Canada: Final Report
La pauvreté, le capital social, les compétences parentales et les résultats des enfants au Canada : Rapport final

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depending on the final outcome of this consultation, the Commission would examine the desirability of proposing a Directive on portability of occupational pensions..
En fonction des résultats finaux de cette consultation, la Commission examinera l'opportunité de proposer une directive sur la transférabilité des pensions professionnelles.

We've also said even if the mergers were approved with conditions designed to provide added competition, such as branch sales or things like that, the final outcome would be a reduction in competition.
Nous affirmons également qu'assortir les fusions de conditions visant à renforcer la concurrence, par exemple la vente de succursales ou des choses du genre, déboucherait quand même sur une réduction de la concurrence.

Senator Wallin: I find it exceedingly difficult to imagine that Senator Banks would think that before our discussions and debate have concluded, we would agree to a final outcome.
Le sénateur Wallin : Je trouve extrêmement difficile d'imaginer que le sénateur Banks puisse penser qu'avant même que nos discussions et nos débats ne soient terminés, nous puissions nous entendre sur un résultat final.

It's very difficult at this stage to say what the final outcome was, and as I think we heard the chief negotiator say on Tuesday, Canada is fighting hard to ensure that the final outcome of CETA would not go beyond Canadian law and policy.
À ce stade-ci, il est très difficile de dire quelle sera l'issue des négociations et, comme l'a dit la négociatrice en chef mardi, le Canada négocie fort pour s'assurer que le résultat final de l'AECG n'outrepasse pas les lois ni les politiques canadiennes.

The final outcome would probably be positive in two respects: on the one hand, the number of workers left without a job would be lower than foreseen in the restructuring plan submitted by the Polish authorities and, on the other hand, the workers re-employed by the purchasers of the yards’ assets would have much more stable working prospects within viable undertakings, because the burden of past debts would have been lifted.
Le résultat final serait probablement positif à deux égards: d’une part, le nombre de licenciements serait moins important que prévu dans le plan de restructuration soumis par les autorités polonaises et, d’autre part, les travailleurs réembauchés par les acheteurs des actifs des chantiers auraient des perspectives professionnelles beaucoup plus stables au sein d’entreprises viables, parce que la charge des dettes du passé serait éliminée.

There were few of us who, at the beginning, had believed that the final outcome would be so close to our starting position.
Peu d’entre nous croyaient au début que le résultat final serait si proche de notre position de départ.

This would result in no action being taken and no further pressure could be applied. The final outcome would be the opposite of the wishes of Parliament.
Dans ce cas, ce sera l'inertie et il n'y aura plus de moyens de pression et, finalement, le Parlement obtiendrait le contraire de ce qu'il souhaite effectivement.

Finally, I would especially like to congratulate the rapporteur, Mr Poos, and to express my satisfaction at the success of accession negotiations with Cyprus, which have advanced further than with any other candidate country, with 16 chapters already dealt with, which doubtless augurs well for an auspicious final outcome.
Enfin, je veux tout particulièrement féliciter le rapporteur, M. Poos, et exprimer ma satisfaction face au bon déroulement des négociations d’adhésion de Chypre, lesquelles, avec la fermeture de 16 chapitres déjà, sont plus avancées que pour tous les autres pays candidats, ce qui, incontestablement, augure leur heureuse issue.

There were complaints, particularly from British Columbians, that votes cast there lost their significance or could even be influenced by the results from the more populated central provinces, particularly when a party was being heavily favoured and voting on the West Coast would make no difference to the final outcome.
Les Britanno-Colombiens, notamment, s'étaient plaints de ce que leur vote perdait de son importance ou pouvait même être influencé par les résultats du vote dans les provinces plus peuplées du centre du pays, surtout lorsqu'un parti avait vraiment la faveur populaire et que le vote de la côte Ouest n'allait rien changer au résultat final.

Proposals had been made, but no one knew what the final outcome would be.
Des propositions ont été mises de l'avant, mais personne ne savait ce qu'allait être le résultat final.