Traduction de «final pressings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final pressings
rebêche

final pressings
rebèche | rebêche

press proof | press-proof | final revise | final proof | press-revise
bonnes feuilles | tierce | dernière épreuve | bon à tirer

press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is
bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer

come-and-go press | indexing press | intermittent press | to-and-fro press | toggling press
presse va-et-vient

press [ journalism | Journalism(STW) ]
presse [ journalisme ]

final-pay pension plan [ final-pay plan | final pay plan | final-average-earnings pension plan | final-average-earnings plan | final average earnings plan | final average plan ]
régime fin de carrière [ régime de retraite fin de carrière | régime derniers salaires | régime de retraite derniers salaires ]

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

press release [ press conference | statement to the press ]
communiqué de presse [ communication à la presse | déclaration à la presse ]

political press
presse politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I finally pressed him a little bit and said when did this occur? It was 1792.
En lui posant un peu plus de questions, j'ai finalement appris que cela remontait à 1792.

As the UN high commissioner noted in her final press statement when she left Sri Lanka and in her oral statement to the Human Rights Council, we are heading in an authoritarian direction here.
Comme l'a dit la haute-commissaire des Nations Unies dans sa dernière déclaration à la presse avant de quitter le Sri Lanka et dans sa déclaration orale au Conseil des droits de l'homme, nous nous dirigeons vers l'autoritarisme.

Today, we have learned that the Sûreté du Québec has finally pressed charges in the Cinar case.
Aujourd'hui, nous apprenons que la Sûreté du Québec, elle, a finalement porté des accusations dans le dossier Cinar.

2. Notes and stresses the importance of the press release by the President of the African Union, the statement by the Peace and Security Council of the African Union, the final press release published after the extraordinary session of the Conference of Heads of State and Government of ECOWAS on Côte d'Ivoire and the statement by the UN Security Council on 8 December 2010; calls on all stakeholders, in the light of the recognition by ECOWAS of Mr Alassane Ouattara as President-elect of Côte d'Ivoire and as representative of the freely expressed voice of the Ivorian people as proclaimed by the Independent Electoral Commission, to respect the result of the election;
2. prend note et souligne l'importance du communiqué du président de l'Union africaine, de la déclaration du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, du communiqué final publié à l'issue de la session extraordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO sur la Côte d'Ivoire, ainsi que de la déclaration du Conseil de sécurité des Nations unies du 8 décembre 2010; à la lumière de la reconnaissance par la CEDEAO de M. Alassane Ouattara comme Président élu de la Côte d'Ivoire et comme le représentant de la voix librement exprimée du peuple ivoirien, telle que proclamée par la Commission électorale indépendante; appelle toutes les parties prenantes à respecter le résultat de l'élection;

Getting back to motion M-513 by the member for Kamloops—Thompson—Cariboo, I would first of all like to read the final press release of the annual conference of federal-provincial-territorial ministers of health, held in St. John's, Newfoundland and Labrador, on September 14, 2010.
Cela dit, pour revenir à la motion M-513 de la députée de Kamloops—Thompson—Cariboo, j'aimerais, dans un premier temps, faire lecture du communiqué final de la conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la santé qui a eu lieu à St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador, le 14 septembre 2010.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the EU-China Summit, held on 6 October in Brussels, ended in tension when the scheduled final press conference was cancelled for laconic logistical reasons.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le sommet UE-Chine, qui s’est tenu le 6 octobre à Bruxelles, s’est terminé dans la tension lorsque la conférence de presse finale qui était programmée a été annulée pour des raisons logistiques laconiques.

2. Condemns the statements by the President of the Council, Mr Silvio Berlusconi, on Chechnya during the final press conference of the EU-Russia summit where he justified the Russian policy of military intervention in this region; underlines that these statements do not reflect the official positions of the European Union on the conflict in Chechnya;
2. condamne les déclarations du président du Conseil, M. Silvio Berlusconi, sur la Tchétchénie au cours de la conférence de presse organisée à la fin du sommet UE-Russie, où il a justifié la politique russe d'intervention militaire dans la région; souligne que ces déclarations ne reflètent pas la position officielle de l'Union européenne sur le conflit en Tchétchénie;

For instance, the joint statement on closer cooperation in the fight against terrorism, adopted at the November EU/Russia Summit, did not mention Chechnya; only at the final press conference did the Danish Presidency announce that the issue had been discussed.
Ainsi, la déclaration conjointe sur la coopération renforcée dans la lutte contre le terrorisme adoptée en novembre lors du Sommet UE-Russie n'a pas mentionné la Tchétchénie; seule la Présidence danoise a annoncé, à la conférence de presse finale, que la question avait été évoquée.

– Once again, Mrs Liepitz, I can only take note of the situation, deplore it like you and propose that we finally press on with the vote.
- Une fois de plus, cher collègue, je ne peux que constater la situation, la déplorer avec vous et vous proposer de reprendre enfin le déroulement de nos votes.

Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, this morning the final press release of the G-7 Summit in Halifax, a summit that has not even taken place yet, was available to all.
M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, le monde entier a pu prendre connaissance, ce matin, du communiqué final du Sommet du G-7 d'Halifax, sommet qui n'a pas encore eu lieu.