Vertaling van "final remarks rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

final remarks
observations finales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally the United Kingdom comments on the many remarks and suggestions made by some third parties which the United Kingdom believes to fall within the scope of regulatory activity rather than this case.
Enfin, le Royaume-Uni présente des observations sur les nombreuses remarques et suggestions présentées par certains tiers et qui, selon le Royaume-Uni, relèvent d’une activité réglementaire plutôt que de l’affaire présente.

Senator Baker: On his final remarks, I am sure that the honourable senator sometimes has sympathy for people who must read transcripts every day rather than hearing evidence.
Le sénateur Baker : À propos des dernières réflexions du sénateur, je suis persuadé qu'il éprouve de la sympathie pour ceux qui doivent lire des transcriptions tous les jours au lieu d'entendre des témoignages.

Drawing from this model, Canada's protection of cultural heritage flows directly from its status as a community of communities, referred to today by Senator Cohen in her final remarks, rather than being one large monoculture.
Selon ce modèle, la protection du patrimoine culturel du Canada découle directement de son statut de communauté de communautés, auquel a fait référence le sénateur Cohen dans sa dernière intervention, et ne forme pas une grande culture unique.

As a final remark, he would, however, reiterate the necessity of our open approach: the carrot rather than the stick, designed to encourage both the participation of, and leadership by, the business community.
Il souhaiterait toutefois faire une dernière remarque et réaffirmer la nécessité d’une approche ouverte: la carotte plutôt que le bâton, afin d’encourager la participation et la direction du milieu des affaires.

My remarks will be threefold: preliminary remarks on the present Muslim world; Muslim world issues in the face of Canadian foreign policy; and finally, possible avenues for recommendations, which are rather brief.
Ma réflexion comprendra trois parties: des remarques préliminaires sur le monde musulman actuel; les enjeux du monde musulman face à la politique étrangère canadienne; enfin, d'éventuelles pistes pour des recommandations, somme toute assez brèves.