Vertaling van "final supplementary could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Final Supplementary Estimates [ final supplementaries ]
dernier Budget supplémentaire des dépenses [ dernier Budget des dépenses supplémentaire ]

final supplementary estimates
derniers crédits supplémentaires

final adoption of amending and supplementary budget
arrêt définitif du budget rectificatif et supplémentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the Main Estimates, which are before us in the Finance Committee, are not the final budget document and we recognize that supplementary estimates may come through, could you clarify the reduction of approximately $90 million between the 2011-12 estimates and this year's Main Estimates, with, of course, particular reference to CRA's interests to fulfill the compliance you are looking for?
Bien que le Budget principal des dépenses, dont le Comité des finances est saisi en ce moment, ne soit pas le document budgétaire final et que nous sachions qu'un Budget supplémentaire des dépenses pourrait être présenté, pourriez-vous clarifier la réduction d'environ 90 millions de dollars dont le Budget principal des dépenses a fait l'objet cette année, par rapport à celui de 2011-2012, en faisant bien entendu surtout allusion à l'intérêt que l'ARC a à assurer l'observation que vous recherchez?

Senator LeBreton: Perhaps I could ask a final supplementary question so as not to make this too complicated.
Le sénateur LeBreton : Je pourrais peut-être poser une dernière question complémentaire, pour ne pas compliquer les choses.

Finally, with regard to structural funding, the very sensible agreement that was reached, namely, to reduce the spend in 2005 but to have an arrangement in readiness agreed by all parties that a supplementary and amending budget could be brought in at any time, means both that we have control over what is happening in 2005 and that reasons have to be shown why we need real spend in 2006.
Enfin, concernant les Fonds structurels, l’accord très raisonnable auquel nous sommes parvenus, à savoir réduire les dépenses en 2005 tout en prévoyant un mécanisme convenu par toutes les parties et permettant de constituer un budget supplémentaire et rectificatif à tout moment, signifie à la fois que nous aurons la maîtrise des événements en 2005 et qu’il faudra démontrer la nécessité des dépenses réelles pour 2006.

Hon. J. Michael Forrestall: As a final supplementary, could the Leader of the Government in the Senate tell us whether the government has pursued with any firmness and commitment a program that might attract back to Canadian registry the large number of substantial vessels that are now registered offshore for tax purposes?
L'honorable J. Michael Forrestall: Ma dernière question complémentaire s'adresse au leader du gouvernement au Sénat. Peut-il nous dire si le gouvernement a cherché à appliquer avec une certaine détermination un programme qui pourrait amener le grand nombre de navires de taille présentement immatriculés à l'étranger à des fins fiscales à demander l'immatriculation canadienne?

Finally, and by way of a compromise, it could be accepted that daily allowances should be considered as a supplementary income paid by the European institutions and subject, therefore, to Community tax.
Enfin, ? titre de compromis, on pourrait admettre que l’indemnité journalière soit considérée comme un revenu complémentaire versé par les institutions européennes et soumis, ? ce titre, ? l’impôt communautaire.

- political agreement on the Directives on Supplementary Pension Funds [11] and Prospectuses [12] could be achieved in the Spanish presidency with final adoption by the end of the year for Supplementary Pension Funds and in 2003 for Prospectuses.
- un accord politique sur les directives relatives aux fonds de retraite complémentaire [11] et aux prospectus [12] devrait être obtenu sous la présidence espagnole, l'adoption finale intervenant fin 2002 pour les fonds de retraite complémentaire et en 2003 pour les prospectus.

Senator Forrestall: As a final supplementary, might I ask the Leader of the Government in the Senate why someone on that side could not have been truthful and honest enough to tell us that? We have been asking that question for months now.
Le sénateur Forrestall: J'ai une dernière question complémentaire.

Perhaps the hon. member could go on to his final supplementary. Mr. Manning: Mr. Speaker, the only way to ensure that any question on Quebec sovereignty is put to Quebec electors in the form that the Prime Minister desires is for a federalist government to put the question.
M. Manning: Monsieur le Président, la seule façon de veiller à ce que la question sur la souveraineté du Québec soit posée aux électeurs québécois comme le premier ministre le souhaite est de faire en sorte qu'un gouvernement fédéraliste la pose.