Traduction de «finalise it here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

finalisation phase | finalisation
phase finalisation | finalisation

text finalised by the legal/linguistic experts | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

legal/linguistic finalisation
mise au point juridico-linguistique

finish animal structures | terminate animal structures | finalise animal structures | finish animal structure
faire la finition d’une structure d’animal

conclude plastic products | finish a plastic product | finalise plastic products | finish plastic products
faire la finition de produits en plastique

not invented here syndrome [ NIHS ]
syndrome du «pas inventé ici»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Work here has intensified with the finalisation of PAR principles from the EU and OECD (SIGMA) on the basis of which implementation of PAR reforms should be stepped up.
Les travaux dans ce domaine se sont intensifiés avec la finalisation des principes relatifs à la réforme de l’administration publique de l’UE et de l’OCDE (SIGMA) sur la base desquels il faudrait accélérer la mise en œuvre des réformes de l’administration publique.

When "ICNIRP guidelines for limiting exposure to electric fields induced by movement of the human body in a static magnetic field and by time varying magnetic fields below 1Hz" will be finalised, they will be inserted here at a later stage.
Lorsque les "lignes directrices visant à limiter l’exposition aux champs électriques induits par le mouvement du corps humain dans un champ magnétique statique et par des champs magnétiques variant dans le temps inférieurs à 1 Hz" auront été mises au point, elles seront insérées ici ultérieurement.

We therefore also need a strategy for action. However, my impression is that this 2020 project, and in particular the way in which we are to negotiate and finalise it here, does not involve any genuine strategy.
J’ai néanmoins l’impression que ce projet 2020, et en particulier la manière dont nous devons le négocier et le finaliser ici, n’implique pas de véritable stratégie.

I think it is a very good sign that here, after the Treaty of Lisbon has entered into force, we are actually finalising the main pieces of the legislation necessary for its full implementation.
Je pense que c’est un très bon signe, après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, que nous finalisions en fait les principales parties de la législation nécessaires à sa pleine mise en œuvre.

Our group therefore takes the very decisive view, and I shall argue this in the Conference of Presidents, that we should only finalise reports here in Strasbourg which have already been dealt with during the normal session week of the committees in Brussels, so that the groups have sufficient time to discuss the reports.
C’est pourquoi notre groupe est d’avis - j’expliquerai également cela à la Conférence des présidents - que les votes ne devraient plus porter à l’avenir que sur les rapports qui ont été traités auparavant à Bruxelles lors de la semaine normale de réunion des commissions, et ce afin que les groupes parlementaires disposent de suffisamment de temps pour discuter des rapports.

In this sense, I should like to call on the Council to expand Europol without delay, to make some headway at long last with parliamentary control of Europol, to finalise the establishment of the European police academy in coming weeks – here too there have been delays, even if the Commission had positive developments to report yesterday – and to ensure that there are common European border controls.
Dans cet esprit, j’appelle le Conseil à étendre sans retard Europol, à enfin instaurer le contrôle du Parlement européen sur Europol, à établir une fois pour toutes l’Académie de police européenne dans les prochaines semaines - ici aussi, il y a eu des retards, même si le commissaire a pu nous donner des nouvelles positives hier -, ainsi qu’à veiller à l’avènement d’une protection commune européenne des frontières.