Vertaling van "finalised but greater attention must " (Engels → Frans) :

Greater attention must be paid to land use, which influences the functioning of ecosystems and thus the delivery of ecosystem services.
Une plus grande attention doit être portée à l’utilisation des terres, qui a une incidence sur le fonctionnement des écosystèmes et, partant, sur la fourniture des services écosystémiques également.

[18] In developing the minimum standards applicable to the audit committee, appropriate attention will be paid to a) the access it must have to the relevant information (there might be a scope for specific consideration of the need for greater legal protection for whistleblowers) and b) the extent to which transparency on its activities is desirable.
[18] En développant les critères minimum applicables au comité d'audit, une attention appropriée sera portée a) à l'accès aux informations pertinentes qu'il doit avoir (il pourrait y avoir matière à une prise en considération spécifique de la nécessité d'une protection juridique renforcée pour ceux qui de l'intérieur fournissent, sans y être tenus, des informations) et b) à la mesure dans laquelle la transparence de ses activités est désirable.

For the future, priorities following on from Tampere must be finalised but greater attention must be paid to the national implementation of the instruments adopted.
Pour le futur, il s’agira de finaliser les priorités qui s’inscrivent dans le droit fil de Tampere, mais aussi de se concentrer davantage sur la mise en œuvre effective au niveau national des instruments adoptés.

A greater attention must be paid to the timing of evaluations.
Il convient de planifier plus judicieusement les évaluations.

Greater attention must be paid to the longer-term sustainability of public finances.
5. Il convient d'accorder une plus grande attention à la viabilité à long terme des finances publiques.

(2) Measure No 38 of the Vienna Action Plan, adopted by the Justice and Home Affairs Council on 3 December 1998, states that attention must be given to new technical developments in order to ensure where appropriate greater security in the uniform format for visas.
(2) Le plan d'action de Vienne, adopté par le Conseil "Justice et affaires intérieures" du 3 décembre 1998, prévoit, à la mesure n° 38, que l'évolution des moyens techniques sera suivie de près, en vue d'améliorer encore le cas échéant, la sécurité du modèle type de visa.

- in the field of fiscal and budgetary policy, many Member States must continue their efforts to reduce public deficits and debts as well as excessive overall levels of taxation; in parallel, greater attention must be given to structural reforms of public expenditure which could increase the room for higher investments to meet new priorities (RTD), education and training, modernisation of public administration, access to communication networks and infrastructure).
- dans le domaine de la politique fiscale et budgétaire, de nombreux États membres doivent poursuivre leurs efforts en vue de réduire le déficit budgétaire et la dette publique et d'abaisser les niveaux généraux d'imposition qui sont excessifs ; parallèlement, il faut accorder une plus grande attention à la réforme structurelle des dépenses publiques, ce qui permettrait d'accroître les possibilités d'augmentation des investissements afin de réaliser les nouvelles priorités (RDT, éducation et formation, modernisation de l'administration publique, accès aux infrastructures et réseaux de communication) ;

Greater attention must also be paid to the ethics of certain uses of biotechnology and the public should be better informed of these.
Il conviendra également de porter davantage d'attention aux questions éthiques liées à certaines applications de la biotechnologie et de mieux informer le public à ce sujet.

Greater attention must be paid to the least favoured categories in our society.
Une plus grande attention doit être accordée aux catégories qui, dans nos sociétés, sont les moins favorisées.