Traduction de «finally announced last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final take-out [ final takeout | last take-out | last takeout ]
dernière sortie

final pay | last salary | last wage
salaire final

press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is
bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer

final end [ last end | closing end | coming home | going home | playing of the last end ]
dernière manche [ dernier jeu | manche finale | dernier bout ]

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

final route chain | final route | last-choice route
voie de dernier choix

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

first and last leg of combined transport | initial or final road leg of combined transport operations
trajet routier initial ou final d'un transport combiné | trajet routier initial ou terminal d'un transport combiné

the final say | the last word
le dernier mot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The final measure legislates the federal tax increases on tobacco products that were announced last November that are part of the government's comprehensive tobacco strategy to reduce tobacco consumption by Canadians.
Une dernière mesure donne force de loi aux augmentations des taxes fédérales sur les produits du tabac qui ont été annoncées en novembre dernier et qui s'inscrivent dans le cadre de la stratégie générale du gouvernement visant à réduire la consommation de tabac chez les Canadiens et les Canadiennes.

Our government has negotiated a historic agreement with the European Union, a market of 500 million consumers, as announced last fall, with the final agreement to come before this place in the coming months.
Comme nous l'avons annoncé l'automne dernier, le gouvernement a négocié un accord historique avec l'Union européenne, marché qui compte 500 millions de consommateurs.

And finally, as announced in last week’s Commission proposal ‘Driving European Recovery’, by coming forward with proposals to ensure that the full benefits of SEPA are realised.
Enfin, comme l’a annoncé la semaine dernière la Commission dans sa communication «Driving European Recovery», en présentant des propositions visant à faire en sorte que tous les avantages du SEPA se concrétisent.

After years of inaction, last week she finally announced new, allegedly fraud proof identity cards for landed immigrants to be implemented next year.
Après des années d'inertie, elle a finalement annoncé la semaine dernière que de nouvelles cartes d'identité prétendument impossibles à reproduire seraient délivrées l'année prochaine aux immigrants reçus.

Finally, I should like to raise another issue: there was a team of observers from the law faculty of the University of Oslo, which sent an announcement today, saying that what they saw was the production of voters to increase support for the governing parties during the last elections.
Enfin, je souhaiterais évoquer une autre question: une équipe d’observateurs de la faculté de droit de l’université d’Oslo était présente et a évoqué aujourd’hui la création par les partis au pouvoir d’électeurs fictifs en vue d’accroître le soutien en leur faveur lors du dernier scrutin.

Lastly, the studies which were announced in the communication have been started and the final reports should be available at the end of the year.
Enfin, les études qui sont annoncées dans la communication ont été lancées et les rapports finaux devraient arriver à la fin de cette année.

The defence minister has publicly committed himself to purchasing new helicopters and finally announced last week that he would purchase 15 new search and rescue helicopters.
Le ministre de la Défense s'est engagé publiquement à acheter de nouveaux hélicoptères et a fini par annoncer la semaine dernière qu'il achèterait quinze nouveaux hélicoptères de recherche et de sauvetage.

When the public service downsizing initiative was announced last month, the government committed to ensuring that departmental officials at the local level would be given the flexibility necessary to adjust staff and program requirements prior to final regulation and legislative proposals.
Lorsqu'on a annoncé la décision de réduire la taille de la fonction publique, le mois dernier, le gouvernement s'est engagé à veiller à ce que les gestionnaires locaux aient toute la souplesse voulue pour rajuster le tir des besoins concernant les effectifs et les programmes avant qu'on n'adopte les lois et les règlements pertinents.