Traduction de «finally got into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

entering of the final balance into the budget
budgétisation du solde final

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

placing into final solution before freeze-drying
dissolution finale avant lyophilisation

An Inquiry Into the Accessibility of Ground Transportation Services at Canadian Airports: Final Report
Enquête sur l'accessibilité des services de transport terrestre aux aéroports canadiens : rapport final

Final Report of a Study into the Likely Radio Spectrum Environment in the Year 2000 and Beyond
Rapport final d'une étude sur le contexte probable d'utilisation du spectre radioélectrique à partir de l'an 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It sounded fair and reasonable, but when we finally got into the clause by clause back here in Ottawa, in which I had the pleasure of participating, we got the answers to the questions that were put forward and realized that while it might have seemed like a good idea it posed some problems and difficulties.
Cela semblait juste et raisonnable, mais lorsque nous avons amorcé l'étude article par article, à laquelle j'ai eu le bonheur de participer, ici à Ottawa, nous avons obtenu les réponses aux questions et nous avons constaté que, même si l'idée semblait bonne, elle posait des problèmes et des difficultés.

By the time she finally got into the program, they said, " You have post-traumatic stress disorder, you have severe obsessive/compulsive disorder, you have..'. ' and gave her a list of things that could have been treated three years earlier, but they only had a three-month, one-size-fits-all program.
Quand on l'a enfin admise au programme, on lui a dit : « vous souffrez d'un syndrome de stress post-traumatique, vous souffrez d'un trouble obsessif-compulsif grave, vous souffrez..». et on lui a fourni une liste de problèmes qui auraient pu être traités trois ans auparavant, mais on n'offrait qu'un programme de trois mois, le même programme pour tout le monde.

By the time she finally got into the program, they said, “You have post-traumatic stress disorder, you have severe obsessive/compulsive disorder, you have..”. and gave her a list of things that could have been treated three years earlier, but they only had a three-month, one-size-fits-all program.
Quand on l’a enfin admise au programme, on lui a dit : « vous souffrez d’un syndrome de stress post-traumatique, vous souffrez d’un trouble obsessif-compulsif grave, vous souffrez». et on lui a fourni une liste de problèmes qui auraient pu être traités trois ans auparavant, mais on n’offrait qu’un programme de trois mois, le même programme pour tout le monde.

Finally, we must examine how we got into the current crisis and what the causes were.
Enfin, nous devons examiner comment traiter la crise actuelle et quelles en sont les causes.

The members of the Petitions Committee feel that they have received petitions, they have looked into the matter, they may have had hearings, they may have had a visit, they have sometimes found something that is perhaps wrong in the legislation that the subject committee has dealt with, and they feel they have got to grips with that and should have the final say if the subject committee disagrees.
Les membres de la commission des pétitions ont le sentiment qu’ils ont reçu les pétitions, qu’ils ont examiné le problème, qu’ils ont peut-être entendu des personnes, effectué une visite sur place et parfois trouvé une erreur dans la législation traitée par la commission compétente, que ce sont eux qui doivent gérer cela et qu’ils devraient donc avoir le dernier mot si la commission compétente désapprouve.

In the Committee on Budgetary Control, we have fought a hard struggle over six years to obtain an insight into the Bank’s affairs and, yesterday, we finally got an agreement in regard to supervision of the Bank by the fraud office, OLAF.
Cela fait six ans que nous luttons avec acharnement pour avoir accès aux documents de la Banque et nous sommes enfin parvenus hier à obtenir un accord en vertu duquel la Banque se soumettra au contrôle de l'Unité de lutte contre la fraude, l'OLAF.

The Liberals finally got into power in 1993, but they totally forgot their promise to change NAFTA.
Finalement, les libéraux sont arrivés au pouvoir en 1993, mais ils ont complètement oublié leurs promesses concernant l'ALENA.

When they finally got into government in New Zealand, they found that basically they were bankrupt and creditors wouldn't loan them money.
Quand son parti a finalement pris le pouvoir en Nouvelle-Zélande, il a constaté que le gouvernement était presque en faillite et qu'aucun créancier ne voulait leur prêter.