Traduction de «finally i want to stress once » (Anglais → Français) :

Just before I finish, I want to stress once more that the cost of increasing the Canada pension plan benefit to the point of dignity for someone whose salary is $30,000 would be $117 per year or 6¢ an hour.
Avant de terminer, je tiens à signaler encore une fois que le coût associé à l'augmentation des prestations au Régime de pensions du Canada pour une personne dont le salaire est de 30 000 $ serait de 117 $ par année ou de 6 ¢ l'heure.

One of the key issues I want to stress once again is that this is citizen's arrest, not citizen's punishment or citizens passing judgment.
L'un des principaux points sur lesquels je tiens à insister, c'est qu'il s'agit d'arrestation par des citoyens, et non de punitions ou de jugements sommaires par des citoyens.

Finally I want to stress once again that our consumers must be given priority, for without safe and secure consumers we shall not have a flourishing internal market.
Enfin, je tiens à souligner une fois encore que nos consommateurs doivent avoir la priorité, car sans consommateurs en sécurité, nous n'aurons pas de marché intérieur florissant.

- Madam President, I want to stress once again that the outcome document of the Durban Review Conference was adopted by consensus.
– (EN) Madame la Présidente, je veux souligner à nouveau que le document final de la conférence d’examen de Durban est le fruit d’un consensus.

As regards the e-twinning of European schools, in line with the objectives adopted in the previous European Parliament resolution, I wanted to stress once again how teacher training remains a priority.
En ce qui concerne le jumelage électronique d’établissements scolaires européens, conformément aux objectifs adoptés dans la précédente résolution du Parlement européen, j’ai voulu souligner une fois encore combien la formation des enseignants restait un aspect prioritaire.

As regards the e -twinning of European schools, in line with the objectives adopted in the previous European Parliament resolution, I wanted to stress once again how teacher training remains a priority.
En ce qui concerne le jumelage électronique d’établissements scolaires européens, conformément aux objectifs adoptés dans la précédente résolution du Parlement européen, j’ai voulu souligner une fois encore combien la formation des enseignants restait un aspect prioritaire.

All too frequently, slow progress is due to a lack of political commitment and we want to stress once again that nothing can replace this commitment.
Bien trop souvent, la lenteur des progrès est imputable à l'absence d'engagement politique et il faut souligner une fois encore que rien ne peut remplacer cet engagement.

Finally, I want to stress once again that Europe is about people and it must be built by and for people.
Enfin, je souhaiterais insister une nouvelle fois sur le fait que l'Europe concerne les gens et qu'elle doit être construite par et pour les gens.

In conclusion, I want to stress once again the importance of adopting the amendment proposed by the hon. member for Mercier to replace, in the French version of the motion, the term “frontière” by the words “limite territoriale”.
En terminant, je veux revenir sur l'importance d'adopter l'amendement de la députée de Mercier qui consiste à remplacer, dans la version française de la motion, le mot «frontière» par les mots «limite territoriale».