Vertaling van "finally prodded into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

entering of the final balance into the budget
budgétisation du solde final

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

placing into final solution before freeze-drying
dissolution finale avant lyophilisation

An Inquiry Into the Accessibility of Ground Transportation Services at Canadian Airports: Final Report
Enquête sur l'accessibilité des services de transport terrestre aux aéroports canadiens : rapport final

Final Report of a Study into the Likely Radio Spectrum Environment in the Year 2000 and Beyond
Rapport final d'une étude sur le contexte probable d'utilisation du spectre radioélectrique à partir de l'an 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the federal government was finally prodded into introducing the bill, others acted sooner, in some cases much sooner.
Le gouvernement fédéral a fini par céder aux instances et présenter le projet de loi, mais d'autres ont su agir plus tôt, et parfois beaucoup plus tôt.

We have made proposals and prodded the government into finally taking action.
Nous avons proposé des choses qui ont contribué à ce que le gouvernement se décide à bouger.

I give the government credit for being the government in place when the budget was balanced but it is important also to give Reform credit as being the force which nudged, prodded, pushed and cajoled this government into finally doing that.
Je reconnais que le gouvernement a le mérite d'avoir été en place lorsque le budget a été rééquilibré. Mais il importe aussi de reconnaître que c'est le Parti réformiste qui a poussé, exhorté, incité et amené le gouvernement à finalement faire cela.