Vertaling van "finals anyway because " (Engels → Frans) :

But we're having to change that system anyway, and we will have finalized that before the year 2000 and tested it so that it is functional, because that is in our plans.
Mais nous devrons de toute façon modifier ce système, et nous aurons terminé cette tâche avant l'an 2000 et mis le système à l'essai pour nous assurer qu'il est fonctionnel, car cela fait partie de nos plans.

However, I was thinking, after watching the football last night – especially the France-Italy game – that maybe the French team should do what their political masters do and completely ignore the result and turn up at the quarter finals anyway, because that is what we are going to do with the Lisbon Treaty in this place.
Toutefois, après avoir regardé le football hier soir – surtout la match France-Italie – j’ai pensé que peut-être que l’équipe française devrait faire ce que les dirigeants politiques font en ignorant complètement le résultat et en passant de toute manière en quarts de finale, puisque c’est ce que nous faisons ici avec le traité de Lisbonne.

However, since the Government of the Northwest Territories has finally rallied behind the proposed changes and because the legislation will be reviewed in five years—which we will have to keep a close eye on—I will be supporting this bill anyway.
Or puisque le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest s'est finalement rallié à ce projet de modifications, et aussi parce qu'elles seront mises à l'examen dans cinq ans, ce qui sera à surveiller, je veux bien donner mon appui quand même.

Finally, while the wording may not be the most appropriate, I urge my hon. colleagues to support the motion anyway, because its basic intent is clearly to protect our children.
Enfin, je demande à mes collègues, même si le libellé n'est peut-être pas le plus adéquat, d'appuyer la motion, car on peut y déceler l'intention fondamentale qui est celle de protéger nos enfants.

Mr. Mel Hurtig: Anyway, so we were working, and I finally said to my friend Ralph MacMillan, gosh, we should there's a very important point I'm making about the nature of the democratic system how do we get to go to the leadership convention in 1968, because this is going to be an extremely important event in Canadian history?
M. Mel Hurtig: Quoi qu'il en soit, nous étions en train de travailler et j'ai finalement dit à mon ami Ralph MacMillan, et c'est là un commentaire très important que je fais au sujet de la nature de notre régime démocratique, on devrait aller au congrès à la direction du parti en 1968, parce que ce va être une date très importante dans l'histoire canadienne.