Vertaling van "motion anyway because " (Engels → Frans) :

I point out that during the debate the member for Edmonton—Strathcona felt that the motion did not have any real substance. He said that the Reform Party would support it anyway because it was inoffensive.
Durant le débat, le député d'Edmonton—Strathcona a dit que la motion n'avait pas vraiment de substance et il a ajouté que le Parti réformiste appuierait la motion parce qu'elle est inoffensive.

But bear in mind that we know full well—because we've done this before, and I've lost arguments before—that even when concurrence ruled in favour of it, previous governments and the current one have said, “Well, it's a motion anyway; it's nice to hear from the House, but we don't have to abide by it”.
Mais n'oublions pas que nous savons pertinemment — parce que nous l'avons déjà fait par le passé, et j'ai perdu de telles discussions — que même si la Chambre prend position, les gouvernements par le passé et le gouvernement actuel ont déjà dit: « Eh bien, ce n'est qu'une motion; c'est bien de savoir ce que la Chambre pense, mais nous n'avons pas à respecter son opinion».

Finally, while the wording may not be the most appropriate, I urge my hon. colleagues to support the motion anyway, because its basic intent is clearly to protect our children.
Enfin, je demande à mes collègues, même si le libellé n'est peut-être pas le plus adéquat, d'appuyer la motion, car on peut y déceler l'intention fondamentale qui est celle de protéger nos enfants.

The foreign affairs minister was also ignorant of those motions and he said it did not make any difference anyway because the government would not do anything about it.
Le ministre des Affaires étrangères n'en était pas au courant non plus, et il a dit que cela ne changeait rien de toute façon, car le gouvernement n'interviendrait pas.

It does not bind the government anyway because it is just a motion.
De toute façon, cette dernière ne lie absolument pas le gouvernement. Ce n'est qu'une motion.