Traduction de «finance file quite » (Anglais → Français) :

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I welcome the opportunity to say a few words about this report, specifically to draw attention to the dissenting opinion filed by the NDP finance critic who quite correctly is concerned about the priorities reflected in the report.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir dire quelques mots au sujet du rapport, afin de signaler plus particulièrement l'opinion dissidente exprimée par le porte-parole du NPD en matière de finances qui a tout à fait raison de s'inquiéter des priorités dont témoigne le rapport.

The hon. member is one who follows the finance file quite well and he would know that measures were taken over a number of years to improve the situation in order to safeguard our tax base.
Le député suit fort bien le dossier des finances. Il doit savoir que nous avons pris des mesures, il y a quelques années, pour améliorer la situation et protéger notre assiette fiscale.

[English] Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the government has in fact been quite active on this file.
[Traduction] L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement a été fort actif dans ce dossier.

(1155) Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, as members know, this has been quite an active file for the finance minister and he has been a very active participant in the negotiations and discussions on an ongoing basis, somewhat more intensely at times and sometimes less intensely.
(1155) L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, comme les députés le savent, le ministre des Finances n'a pas chômé dans ce dossier et il participe activement aux négociations et aux discussions, à certaines occasions plus intensément qu'à d'autres, mais de manière soutenue.