Traduction de «finance heard testimony » (Anglais → Français) :

Mr. Chair, at the House of Commons finance committee pre-budget consultations, we heard testimony that:
Monsieur le président, selon un témoignage que nous avons entendu lors des consultations prébudgétaires du Comité des finances de la Chambre des communes:

Due diligence is critical. Due diligence will continue, as it did, for example, last night when the Standing Senate Committee on National Finance heard testimony and completed its study of Bill C-45.
Nous allons continuer à exercer la diligence raisonnable qui est nécessaire, comme nous l'avons fait hier soir lorsque le Comité sénatorial permanent des finances nationales a entendu des témoignages et terminé son étude du projet de loi C-45.

The Standing Senate Committee on National Finance heard testimony from 39 witnesses.
Quant au Comité sénatorial des finances nationales, il a entendu 39 témoins.

The finance committee sat in the month of August and heard testimony on the bill.
Par la suite le ministre en a tenu compte au moment d'élaborer le projet de loi qui a vu le jour au printemps dernier. Au mois d'août, le Comité des finances s'est réuni pour entendre des témoignages sur ce projet de loi.

This is why in our report to the House of Commons we urged the finance minister and particularly the Minister for Human Resources Development when he talks to the provinces to make sure the most in need are not the ones who are cut out of the programs, children in poverty, the working poor and the others who are not there (1625 ) We heard testimony from the National Anti-Poverty Organization that according to its best estimates only about 3 per cent of those who are on welfare today are abusing the system.
C'est pourquoi, dans notre rapport à la Chambre des communes, nous avons prié le ministre des Finances et particulièrement le ministre du Développement des ressources humaines, lorsque celui-ci s'entretiendra avec les représentants des provinces, de s'assurer que ce ne seront pas les personnes les plus nécessiteuses au Canada, les enfants pauvres, les petits salariés et d'autres qui seront victimes des réductions dans les programmes (1625) Nous avons entendu le témoignage de l'Organisation nationale anti-pauvreté et, selon ses estimations les plus précises, seulement 3 p. 100 des assistés sociaux abuseraient du système.