Vertaling van "august and heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

claim heard to completion [ claim heard | claim completed ]
revendication entendue

O/E - opening snap heard
à l'examen : claquement d'ouverture mitrale audible

applicant (who has been) heard
entendu le requérant

right to be heard
droit d'être entendu

What Was Heard Report
Rapport sur les commentaires reçus

right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing
droit d'être entendu

Implementing Ordinance of 30 August 1961 to the Federal Act on Banks and Savings Banks
Règlement d'exécution du 30 août 1961 de la loi sur les banques et les caisses d'épargne

Ordinance of 11 August 1999 on the Enforcement of the Refusal of Admission to and Deportation of Foreign Nationals [ ERADO ]
Ordonnance du 11 août 1999 sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion d'étrangers [ OERE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Remains convinced that it will be extremely difficult for Ibrahim Halawa’s lawyers to mount an individual defence in the event that his case is heard as part of a mass trial of all defendants arrested in connection with the August 2013 protests;
7. demeure convaincu qu'il sera extrêmement difficile pour les avocats d'Ibrahim Halawa de préparer une défense individuelle si son affaire fait l'objet d'une audience dans le cadre d'un procès collectif concernant tous les accusés arrêtés en lien avec les manifestations du mois d'août 2013;

However, at the moment, Mr Barroso, while we are putting this pressure on the Greek people in order to resolve the problem, I have not heard you talk about the fact that now, in August, there have been negotiations between the Greek Government and the large French and German arms companies on continuing arms sales by European businesses to Greece.
Mais en ce moment, Monsieur Barroso, où nous exerçons cette pression sur le peuple grec pour résoudre le problème, je ne vous ai pas entendu vous exprimer sur le fait qu’aujourd’hui, en août, il y a eu des négociations entre le gouvernement grec et les grandes entreprises d’armement françaises et allemandes pour continuer la vente d’armes d’entreprises européennes à la Grèce.

By letter of 18 August 2009, the Commission made a reasoned application under Article 146 of the Rules of Procedure to be heard in the oral stage of the procedure.
Par lettre du 18 août 2009, la Commission a formulé une demande motivée, au titre de l’article 146 du règlement de procédure, aux fins d’être entendue dans le cadre de la phase orale de la procédure.

Also, the carrier requested to be heard and made representations to the Commission and the Air Safety Committee on 1 July indicating that out of a total of 51 corrective actions 15 were still to be implemented by the end of August 2009 following which verification by the competent authorities of Ukraine would take place.
Par ailleurs, le transporteur ayant demandé à être entendu, il a pu présenter ses observations à la Commission et au comité de la sécurité aérienne le 1er juillet. Il a indiqué que quinze mesures correctives, sur un total de 51, n’étaient pas encore mises en œuvre mais qu’elles le seraient d’ici à la fin d’août 2009.

- (FI) Mr President, as we heard at the beginning of August, the first democratically elected President in Mauritania has been deposed and imprisoned along with the country’s Prime Minister and Minister of Internal Affairs as a result of a military coup.
– (FI) Monsieur le Président, comme nous l’avons entendu au début du mois d’août, le premier président démocratiquement élu de Mauritanie vient d'être renversé et mis en prison suite à un coup d’État militaire, de même que le Premier ministre et le Ministre des affaires intérieures.

Having on 27 August 2003 heard Austria and the Commission, which was in the meantime supported by Germany and Italy, the President of the Court is today making a second interim order.
Après avoir, le 27 août 2003 entendu l'Autriche ainsi que la Commission, entre temps soutenue par l'Allemagne et l'Italie, le Président de la Cour rend aujourd'hui la seconde ordonnance de référé.

The finance committee sat in the month of August and heard testimony on the bill.
Par la suite le ministre en a tenu compte au moment d'élaborer le projet de loi qui a vu le jour au printemps dernier. Au mois d'août, le Comité des finances s'est réuni pour entendre des témoignages sur ce projet de loi.

Yesterday, we heard about certain memos in a question addressed to the minister in the House. We heard particularly about a memo from Onex management to the company's directors dated August 11, two days before application of section 47 was suspended.
Hier, à une question que l'on posait au ministre à la Chambre, on a vu apparaître certains petits mémos, entre autres, un mémo de la direction d'Onex à l'endroit de ses administrateurs daté du 11 août, deux jours avant la suspension de l'article 47.