Vertaling van "finance patted himself " (Engels → Frans) :

I half expect the finance minister to show up tomorrow with his arm in a sling, having patted himself on the back so many times that he has dislocated his shoulder.
Je ne serais pas étonné de voir le ministre des Finances revenir demain avec un bras en écharpe et l'épaule disloquée parce qu'il se sera donné trop de tapes dans le dos.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, while the finance minister is patting himself on the back for a huge revenue surplus, tonight there will be thousands of Canadians, including children, who have no place to go except the streets and emergency shelters.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, tandis que le ministre des Finances se félicite d'avoir réalisé un énorme excédent budgétaire, des milliers de Canadiens, dont des enfants, n'auront d'autre endroit où aller ce soir que la rue et les refuges d'urgence.

The Minister of Finance patted himself on the back several times when announcing the elimination of tariffs on equipment and goods needed to modernize and improve productivity in the manufacturing industry.
À quelques reprises, le ministre des Finances s'est péter les bretelles lors de l'annonce de cette mesure qui visait l'abolition des droits de douane pour les machineries et les marchandises nécessaires à la modernisation et à l'amélioration de la productivité de l'industrie manufacturière.

He cleans up his government's finances at their expense, and goes about patting himself on the back for being a good manager. We need to know where the Minister of Finance is getting his $800 million to start up the Foundation for Innovation.
Il faut savoir à quel endroit le ministre des Finances puise les 800 millions de départ de la Fondation pour l'innovation.

sures that will not only permit the Minister of Finance to brag, and pat himself on the back for, reaching his goal of bringing the deficit down to three per cent of GDP in 1996-97, we will come back to this later, but real proof that the Minister of Finance has gotten public finances under control.
petit velours d'atteindre 3 p. 100 du PIB en 1996-1997, et on y reviendra tout à l'heure, mais vraiment une preuve que le ministre des Finances a un contrôle sur les finances publiques.