Traduction de «pat himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

clapping | patting | patting inunction | slapping | tapping
clapping | claquade | claquement

frisk [ frisk search | pat-down | pat-down search ]
fouille sommaire [ fouille par palpation | palpation | fouille-palpation | fouille ]

patent pending | pat. pend. | pat. pending
brevet en instance | demande de brevet | brevet en cours d'homologation

butter pat [ butter patty | patty | pat ]
plaquette de beurre

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

personal automated transport | PAT | personal rapid transit | PRT | podcar
taxi robot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He patted himself on the back for eliminating 80% of the tax havens.
Il se disait très bon d'avoir éliminé 80 p. 100 des paradis fiscaux.

Rather than patting himself on the back, could he answer the question?
Plutôt que de faire son propre éloge, est-ce qu'il pourrait répondre à la question?

Instead of patting himself on the back about his Canadian Charter of Rights and Freedoms, as he has been doing for the past two weeks, I call upon the Prime Minister to require his government to respect the rights of citizens.
Je demande au premier ministre, au lieu de se péter les bretelles avec la Charte des droits et libertés, comme il l'a fait voilà 15 jours, qu'il exige que son gouvernement respecte les droits des citoyens.

If he were to come to Quebec to visit with people in the hydroelectric industry, sadly he would not be able to pat himself on the back and say, “We helped with this success”.
S'il venait au Québec pour voir l'industrie hydroélectrique, malheureusement, il ne pourrait pas se péter les bretelles et dire: «On a collaboré à cette réussite».

It is such a poorly made report that the President of Parliament himself, Pat Cox, in reply to a letter by Mr Podestà, says that, even though they are admissible, certain parts of the text need changing so as to comply fully with parliamentary practice and our Rules of Procedure.
Ce rapport est tellement mal fait que le président du Parlement lui-même, M. Pat Cox, en réponse à une lettre de M. Podestà, dit que, même si elles sont recevables, certaines parties du texte doivent être modifiées pour qu’elles soient pleinement conformes à la pratique parlementaire et à notre règlement.

I would also like to say that the President of the European Parliament, Pat Cox, placed himself at the head of a movement that made a deep impression on the candidate countries.
Je voudrais également dire que Pat Cox, le président du Parlement européen, s'est placé à la tête d'un mouvement qui a fait grande impression dans les pays candidats.

Honourable senators, the minister is patting himself on the back for the surplus, but we must remember that, including provincial debt, Canada's total public debt still stands at 90 per cent of Canada's gross national product, which puts us in fourth place among the most indebted industrialized countries.
Honorables sénateurs, le ministre se félicite de l'excédent, mais nous devons nous rappeler que, avec la dette des provinces, le total de la dette publique du Canada représente encore 90 p. 100 du produit national brut, ce qui place le Canada au quatrième rang parmi les pays industrialisés les plus endettés.