Vertaling van "finance pockets some " (Engels → Frans) :

We must also have subsequent control because billions and billions of euros are being poured into some programmes, which usually end up in the pockets of various dictators, financing their fine lifestyle, while, at the same time, millions and millions of people are living in our own countries, who are also leading very miserable lives.
Nous devons également exercer un contrôle ultérieur dès lors que des milliards et des milliards d’euros affluent au profit de quelques programmes, qui finissent habituellement leurs parcours dans les poches de divers dictateurs, finançant leur train de vie luxueux, alors qu’au même moment, des millions et des millions de citoyens mènent une existence profondément précaire dans nos propres pays.

As finance minister, the Prime Minister oversaw a deal in 1997 that resulted in a clawback of the national child benefit supplement from the pockets of some of our neediest children.
En 1997, lorsqu'il était ministre des Finances, le premier ministre a présidé à une entente qui a mené à la récupération du Supplément de la prestation nationale pour enfants, aux dépens d'enfants parmi les plus démunis.

While the minister allocates $31 million a year to her program to assist publishers, the Minister of Finance pockets some $120 million in revenues from taxes on reading material.
Pendant que la ministre alloue 31 millions de dollars par année à son Programme d'aide à l'édition, le ministre des Finances empoche environ 120 millions de dollars de revenu de la taxe sur le matériel de lecture.

If the Minister of Finance forecasts a surplus of $95.5 billion for the next five years, it means that some of the 30 million Quebecers and Canadians will have less in their pockets.
Si le ministre des Finances prévoit avoir 95,5 milliards de dollars de surplus en poche au cours des cinq prochaines années, cela veut dire que parmi les 30 millions de Québécois et de Canadiens, il y en a qui en ont moins dans leurs poches.

The Minister of Finance, with surplus money spilling out of his pockets, is announcing some very bad news at the same time.
Le ministre des Finances, qui nage dans les surplus, nous annonce en même temps une très mauvaise nouvelle.

Instead of trying to wring every cent out of Canadians' pockets, when will the government make a solid commitment to cutting taxes, not some airy-fairy commitment that is contradicted in the document itself, such as we see in this finance committee report?
Au lieu d'essayer de vider complètement les poches des Canadiens, quand le gouvernement se décidera-t-il à réduire vraiment les impôts et ne pas se limiter à faire quelque promesse farfelue que contredit le document lui-même, comme on peut le voir dans ce rapport du comité des finances.