Traduction de «financed some pretty » (Anglais → Français) :

If you had some aboriginal people in various parts of Canada who want to do some farm financing, what would they gain by coming to you rather than to the Farm Credit Corporation, which is staffed by farmers and people who understand agriculture and who have some pretty competitive rates?
Si des autochtones, dans différentes régions du Canada, veulent obtenir un financement en matière agricole, qu'ont-ils à gagner à s'adresser à vous plutôt qu'à la Société du crédit agricole, dont le personnel est composé d'agriculteurs et de gens qui comprennent l'agriculture, et qui pratiquent des taux tout à fait compétitifs?

Yes, if a Canadian company were approaching us today on a bank risk in Russia or a project financing in Russia, I would expect that the answer would be no, unless they could demonstrate some pretty unusual risk mitigation strategies for example, offshore escrow accounts or some other mechanism that we could look right through to where that money and that source of funds was coming from.
Alors c'est vrai, si une entreprise canadienne venait nous demander de prendre des risques bancaires en Russie ou de financer un projet en Russie, je crois qu'on lui répondrait non, à moins que cette entreprise ne soit en mesure de nous prouver qu'elle a des moyens assez inhabituels de compenser le risque, par exemple des fonds entiercés à l'étranger ou un autre mécanisme quelconque que nous pourrions examiner à fond pour savoir exactement d'où vient cet argent.

We figured out a scheme to do this which combined the money from both Telefilm, which I used to run, and the Canadian Media Fund, and we financed some pretty interesting films.
Nous nous sommes également demandé si la SRC pourrait participer à leur réalisation, pour que ce soit des films que les Canadiens ont envie de voir. Nous avons préparé un plan à cette fin, avec des financements de Téléfilm, que j'avais dirigé, et du Fonds des médias du Canada, et nous avons réussi à financer plusieurs films assez intéressants.

Mr. Ted White (North Vancouver, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Finance said that although he had Irish blood running in his veins that did not mean he was a member of the IRA, but if the finance minister started attending IRA cultural events, you can bet we would have some pretty tough questions for him.
M. Ted White (North Vancouver, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, le ministre des Finances a dit que même s'il avait du sang irlandais dans les veines, cela ne faisait pas de lui un membre de l'IRA. Cependant, si le ministre des Finances se mettait à assister à des événements culturels de l'IRA, nous aurions sans doute de sérieuses questions à lui poser.

If it were employers and employees, those who finance the system, who determined the system's conditions, there would be some pretty heated discussions on the joint board of administration. They could discuss and even if sometimes they were not happy with negotiations, in the end, the rate would be determined by the people who are financing the system.
Si c'était les employeurs et les employés, ceux qui financent le régime, qui déterminaient les conditions du régime, ils auraient de bonnes engueulades dans un conseil d'administration commun, ils pourraient discuter, ils pourraient ne pas toujours être satisfaits des négociations mais, en bout de ligne, le taux serait fixé par ceux qui financent le régime.