Vertaling van "financial governance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

global financial governance
gouvernance financière mondiale

financial governance
gouvernance financière

economic and financial governance
gouvernance économique et financière

non-financial government enterprise
entreprise publique non financière

Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
Accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l’accord de partenariat ACP-CE et à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE

Financial Administration Act [ An Act to provide for the financial administration of the Government of Canada, the establishment and maintenance of the accounts of Canada and the control of Crown corporations | An Act to provide for the financial administration of the Government of Canad ]
Loi sur la gestion des finances publiques [ Loi relative à la gestion des finances publiques, à la création et à la tenue des comptes du Canada et au contrôle des sociétés d'État | Loi sur l'administration financière | Loi relative à l'administration financière du gouvernement du Canada, à la création ]

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To improve financial governance, the authors recommended that the financial regulations be amended to limit transfers between budget headings, suggested that new reporting standards be adopted for staff benefits, established a deadline for publishing an internal finance manual, and encouraged the Governing Council to consider appointing a salaried internal auditor.
Pour améliorer la gouvernance financière, ils recommandent de modifier le Règlement financier de manière à limiter les virements entre postes budgétaires, proposent l’adoption de nouvelles normes de déclaration concernant les avantages sociaux du personnel, fixent une échéance pour la publication d’un guide sur les finances internes et invitent le Conseil directeur à envisager de nommer un vérificateur interne salarié.

Let me say briefly that from CCIC's perspective, Minister Martin has played an important role in broadening participation in the debate on international financial governance through the G-20, but still there are very important areas of concern that will be left out of the G-20 meetings this fall, particularly regarding the need to make the international financial system fairer to the poorest countries, which are more borrowers and lenders and for which a different set of issues is key.
Permettez-moi simplement de signaler que, du point de vue du CCCI, le ministre Martin a joué un rôle important à ce sujet en élargissant la participation aux débats sur la gouvernance internationale du secteur financier grâce au G-20, mais il n'en reste pas moins que les réunions du G-20 qui auront lieu cet automne laisseront de côté certains sujets de préoccupation très importants, notamment en ce qui concerne la nécessité de rendre le système financier international plus équitable pour les pays les plus pauvres, qui sont davantage emprunteurs que prêteurs, et pour lesquels les problèmes fondamentaux ne sont pas les mêmes.

33. Recalls its insistence on a far-reaching reform of global economic and financial governance, in order to promote transparency and accountability and to ensure coherence between the policies of the international economic and financial institutions; calls for the Bretton Woods institutions and other existing economic governance bodies, including the G20, to be integrated, as a first step towards a global economic governance structure, into the UN system, where they should engage with the World Trade Organisation (WTO), with the ILO and with a world climate organisation that needs to be created;
33. insiste de nouveau sur la nécessité d'une réforme en profondeur de la gouvernance économique et financière mondiale, afin de promouvoir la transparence et la responsabilité et d'assurer la cohérence entre les politiques des institutions économiques et financières internationales; demande l'intégration des institutions de Bretton Woods et d'autres organes de gouvernance économique existants, tels que le G20, comme première étape vers une structure de gouvernance économique mondiale, dans le système des Nations unies, où elles devraient s'engager à coopérer avec l'OMC, l'OIT et avec une organisation mondiale du climat qui doit être créée;

33. Recalls its insistence on a far-reaching reform of global economic and financial governance, in order to promote transparency and accountability and to ensure coherence between the policies of the international economic and financial institutions; calls for the Bretton Woods institutions – including a global economic governance structure, yet to be established – to be integrated into the UN system, where they should engage with the World Trade Organization (WTO), with the ILO and with a world climate organisation that needs to be created;
33. insiste de nouveau sur la nécessité d'une réforme en profondeur de la gouvernance économique et financière mondiale, afin de promouvoir la transparence et la responsabilité et d'assurer la cohérence entre les politiques des institutions économiques et financières internationales; demande l'intégration des institutions de Bretton Woods – y compris une structure de gouvernance économique mondiale qui reste à instaurer – dans le système des Nations unies, où elles devraient s'engager à coopérer avec l'OMC, l'OIT et avec une organisation mondiale du climat qui doit être créée;

concerning operational expenditure (mainly financial assistance programmes and development aid), the financial governance framework of the Commission will apply to the EEAS;
pour ce qui est des dépenses opérationnelles (programmes d'assistance financière et aide au développement principalement), le cadre de gouvernance financière de la Commission s'appliquera au SEAE;

We must learn the lessons from the financial crisis and from the illusions we deluded ourselves with by dividing up financial governance and economic and social governance.
Il faut tirer les leçons de la crise financière et des illusions dont nous nous sommes bercés en cloisonnant gouvernance financière et gouvernance économique et sociale.

See the following reports: Canada, Response of the Government, pursuant to Standing Order 109, to the Third Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities: “Beyond Bill C-2: A Review of Other Proposals to Reform Employment Insurance,” 2001; Canada, Government Response to the Second and Third Reports of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development and the Status of Persons with Disabilities: “Restoring Financial Governance and Accessibility in the Employment Insurance Program,” 26 May 2005; Canada, Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee on the Status of Women: Interim Report on the Maternity and Parental Benefits Under Employment Insurance: the Exclusion of Self-Employed Workers, 18 September 2006.
Voir les rapports suivants : Canada, Réponse du gouvernement, conformément à l’article 109 du Règlement de la Chambre des communes, aux deuxième et troisième rapports du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées : « Au-delà du projet de loi C-2 : Examen d’autres propositions de réforme de l’assurance-emploi », mai 2001; Canada, Réponse du gouvernement aux deuxième et troisième rapports du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées : « Rétablir la bonne gestion financière et l’accessibilité du régime d’assurance-emploi », 26 mai 2005; Canada, Réponse du gouvernement au cinquième rapport du Comité permanent de la condition féminine : « Rapport provisoire au sujet des prestations de maternité et prestations parentales du régime d’assurance-emploi : l’exclusion des travailleuses et travailleurs autonomes », 18 septembre 2006.

The oil companies meeting in Canada next week and the governments of the European Union and the institutions dealing with good financial governance need to force the pace on this issue.
Les compagnies pétrolières qui se réuniront au Canada la semaine prochaine ainsi que les gouvernements de l’Union européenne et les institutions chargées de la bonne gouvernance financière doivent accélérer le pas sur cette question.

It should strengthen its representation in international and regional fora, including in relation to economic and financial governance, the environment, development and competition policy.
Elle doit renforcer sa représentation dans les enceintes internationales et régionales, notamment dans les domaines de la gouvernance économique et financière, de l'environnement, du développement et de la concurrence.