Traduction de «financial hardship because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exceptional hardship [ undue hardship | undue financial hardship ]
privation excessive [ contrainte excessive | fardeau financier excessif ]

financial hardship [ financial difficulty ]
difficulté financière

financial hardship
difficulté financière

Recommendation for Write-Off by the Board of Referees or Umpire due to the Claimant's Financial Hardship
Recommandation du conseil arbitral ou du juge-arbitre en vue de défalcation d'un trop-payé, en raison des difficultés financières du prestataire

financial assistance in cases of hardship
assistance financière en cas de gêne particulière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are very much aware of the high costs of work accidents, in terms of human suffering in particular, as well as financial hardship, because of the substantial expenses incurred as a result of accidents and occupational diseases.
Nous sommes très conscients du coût élevé des accidents de travail, surtout sur le plan des souffrances humaines, mais également au niveau économique, en raison des dépenses importantes découlant des accidents et des maladies professionnelles.

It is equally unconscionable, honourable senators, that self-employed Canadians should suffer financial hardships because of illness or accidental injury, or because they need time off work to care for a relative who is gravely ill.
Il est également inadmissible, honorables sénateurs, que des travailleurs autonomes canadiens tombent dans la dèche à cause d'une maladie ou d'une blessure accidentelle ou encore parce qu'ils doivent prendre congé pour s'occuper d'un membre de leur famille qui est gravement malade.

As a result, potentially hundreds of young Canadians have been forced to suffer unreasonable financial hardship because of loans obtained in good faith that they are unable to repay because of circumstances beyond their control.
Ainsi, il y a peut-être des centaines de jeunes Canadiens qui ont été acculés à de graves difficultés financières parce qu'ils sont incapables, pour des raisons tout à fait indépendantes de leur volonté, de rembourser des prêts qu'ils ont contractés de bonne foi.

We now need to increase its effectiveness while bearing three main things in mind: we must keep the differential between minimum income and guaranteed minimum wage, because work must remain attractive and being in employment is still the best way not to fall into poverty; we must make minimum income a part of a coordinated and comprehensive policy for helping vulnerable people (access to accommodation, healthcare, childcare and homecare); and we must cross out heading I concerning the integration of objectives that are assigned to it, and harness minimum income as a means to assist financially, at a given time, a person or family experiencing hardship.
Il faut désormais renforcer son efficacité en ayant à l’esprit trois idées fortes: Maintenir le différentiel entre son montant et celui du salaire minimum garanti, car le travail doit rester attractif, et être inséré professionnellement est encore le meilleur moyen de ne pas tomber dans la pauvreté. Inscrire le revenu minimum dans une politique coordonnée et globale d’aide aux populations fragilisées (accès au logement et aux soins, structure d’accueil de l’enfance, aides à domicile). Biffer le I d’intégration des objectifs qui lui sont assignés, et activer le revenu minimum comme un moyen d’accompagner financièrement, à un moment donné, une personne ou une famille en difficulté.

Mr. Ferguson: If I were writing the report, I would ignore the introduction about the 3 per cent altogether and try to tackle the problem from the perspective of individuals who are facing financial hardship because of their circumstances.
M. Ferguson: Si je devais rédiger le rapport, je supprimerais carrément la mention des 3 p. 100 et j'essayerais d'aborder le problème sous l'angle des personnes qui éprouvent des difficultés financières en raison de la situation dans laquelle elles se trouvent.

The fact that he was put in a very difficult situation and in a position of financial hardship because he ended up having to partly finance a legal suit out of his own pocket did not give him any recourse whatsoever to go back and initiate any kind of action against the minister of Indian affairs and/or her department.
Le fait qu'on l'ait placé dans une situation très difficile et dans des difficultés financières parce qu'il se retrouvait à devoir financer en partie de sa poche une action en justice ne lui donnait absolument aucun recours pour intenter un procès à la ministre des Affaires indiennes, à son ministère ou aux deux.