Vertaling van "financial interventions would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

financial intervention
intervention financière

area of government financial intervention
aire d'intervention financière gouvernementale

this would allow a better distribution of intervention burdens
cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention

action which would not have financial implication
action sans implication financière

Guide to Intervention for Federal Financial Institutions
Guide en matière d'intervention à l'intention des institutions financières fédérales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The borrower would, in principle, be able to obtain a loan on market conditions from the financial markets without any intervention by the State.
l'emprunteur pourrait en principe obtenir un prêt aux conditions de marché sur les marchés financiers sans intervention de l'État.

33. If the Board is satisfied that the person has a direct financial interest in the proceedings and that the intervention would be useful to the proceedings, the Secretary must authorize the intervention and send to the other parties copies of the material submitted by the person.
33. Si le Conseil est convaincu que la personne qui demande l’intervention a un intérêt financier direct dans l’affaire qui fait l’objet d’une plainte et que l’intervention serait utile aux fins de l’instruction de celle-ci, le secrétaire autorise l’intervention et envoie aux autres parties une copie des documents déposés par l’intervenant.

– Option 2 would discontinue all current financial interventions.
– l’option 2 consisterait à mettre fin à toutes les interventions financières actuelles.

They are designed to ensure that the interventions of NPBs are well-targeted to remedy market failures and thereby contribute to economic and financial development, while at the same time not distorting markets, crowding out private operators or keeping companies alive that would otherwise have exited the market.
Elles visent à garantir que les interventions des BND soient correctement ciblées pour remédier aux défaillances du marché et contribuer ainsi au développement économique et financier, tout en évitant de fausser les marchés, d'évincer les opérateurs privés ou de maintenir en vie des entreprises qui, sinon, auraient quitté le marché.

To this end, competent authorities should be granted early intervention powers, including the power to replace the management body of an institution with a special manager; this would serve as a means of exerting pressure on the institution in question to take measures to restore its financial soundness and/or to reorganise its business so as to ensure its viability at an early stage.
À cette fin, elles devraient être dotées de pouvoirs d'intervention précoce, y compris celui de remplacer l'organe de direction de l'établissement par un administrateur spécial; elles pourraient ainsi faire pression sur l'établissement afin qu'il prenne des mesures pour rétablir sa solidité financière et/ou restructurer ses activités de manière à assurer d'emblée sa viabilité.

The Commission adheres to its opinion as expressed in the opening decision that neither of the two financial interventions would have been provided by a market economy investor and hence both measures constitute state aid.
La Commission maintient l’avis qu’elle défendait déjà dans la décision d’ouverture de la procédure, à savoir qu’aucune des deux mesures financières n’aurait été prise par un investisseur opérant en économie de marché et que, par conséquent, ces deux interventions constituent une aide d’État.

– "in the current situation an EU FTT has become urgent to prevent further speculation and to address both the causes and the effects of the financial crisis, since it would mainly affect the most damaging transactions while calling financial actors to share the costs related to the interventions put in place to rebalance the stock and bonds markets".
Dans le contexte actuel, une taxe de l'UE sur les transactions financières s'impose d'urgence afin de prévenir la fragmentation et de s'attaquer aux causes et aux effets de la crise financière, car cette taxe frapperait avant tout les transactions les plus nocives, tout en faisant participer les acteurs financiers aux coûts liés aux interventions mises en œuvre pour rétablir l'équilibre des marchés boursiers et obligataires".

In fact, it is, I think, at least addressing clause 10, currently giving a broad power to the minister in terms of financial intervention, and this would make it clear that he has to do that in accordance with regulations set by cabinet; it's not just the minister by himself, for what that's worth.
Je crois qu'en fait, cet amendement touche l'article 10, qui accorde actuellement de larges pouvoirs au ministre sur le plan financier, et qu'il précise que le ministre ne peut agir que conformément aux règlements adoptés par le cabinet; ce n'est donc pas le ministre qui décide seul, voilà ce que je voulais dire.

I would note for your consideration, so you can look at this more, that clause 10 has within it a description of what the minister's authority is in terms of financial intervention.
Je note pour votre information, pour que vous puissiez approfondir ce point, que l'article 10 décrit la nature des pouvoirs que le ministre peut exercer lorsqu'il décide d'intervenir sur le plan financier.

Clause 10(3) contained elements of another alternative outlined in the JMAC Report relating to interventions for bands in financial difficulty (75) The Report noted that this option “maintains a significant role for the Minister in the financial accountability regime of bands and therefore runs contrary to one of the main objectives of this legislation project” (76) JMAC suggested that it would be preferable to assign the intervention role to an independent First Nations institution: eventual legislation could “provide for a transition and a linkage by designating the Minister as the institution until such time as a First Nations institution comes into being with the capacity to perform this function,”(77) perhaps under anticipated fiscal institutions legislation.
Le paragraphe 10(3) contenait des éléments d’une autre option décrite dans le rapport du CCMC concernant les interventions auprès des bandes en difficulté(75). Selon ce rapport, cette option fait que « le ministre conserve une importante responsabilité à l’égard du programme d’imputabilité financière des bandes.