Vertaling van "financial pressures have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

financial pressure
pression financière

financial embarrassment | financial pressure
difficultés financières | ennuis financiers | embarras financiers

high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel
les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié

official acts having financial consequences
actes administratifs entraînant des conséquences pécuniaires

financial year for which the accounts have been closed
exercice apuré | exercice clos | exercice cloturé | exercice dont les comptes ont été apurés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recent years, social, political and financial pressures have grown to justify the practical relevance of research carried out in academia.
Ces dernières années, on assiste à une augmentation des pressions sociales, politiques et financières pour que l'on justifie l'intérêt pratique des activités de recherche menées dans les universités.

In addition, ERF III will provide a mechanism allowing Member States facing particular pressure situations to have rapid and easy access to emergency financial assistance from the Fund.
Par ailleurs, le FER III comportera un dispositif permettant aux États membres confrontés à des situations critiques d'obtenir rapidement et facilement du fonds une aide financière d'urgence.

The presumption is probably correct that under financial pressure, many older workers will either work longer than they otherwise might have chosen to, or will seek to re-enter the workforce under the pressure of recent events in financial and economic markets.
Il est toutefois raisonnable de penser que, devant des difficultés financières causées par la crise économique, un grand nombre de travailleurs qui étaient proches de la retraite ont décidé de travailler plus longtemps et que d'autres ont dû retourner travailler.

—provinces and territories have responded to the financial pressures by more than backfilling the federal funding cuts and have added even more money to their health budgets.
Comme le démontre également le rapport, les provinces et les territoires ont dû faire face aux pressions financières, non seulement en compensant les coupures fédérales, mais en injectant encore plus d'argent dans leurs budgets pour la santé.

Since May, due to domestic and global factors, financial markets have come under pressure which led to immediate reactions by the central bank with a view to stabilising the exchange rate and containing capital outflows.
Depuis mai, en raison de facteurs internes et internationaux, les marchés financiers sont sous tension, ce qui a entraîné une réaction immédiate de la banque centrale pour stabiliser le taux de change et contenir les sorties de capitaux.

In the amendment to the amendment to the throne speech put forward by the Bloc Québécois, instead of writing that the federal government committed to alleviate “the financial pressures some call the fiscal imbalance”, would it not have been better to write that the federal government should address the fiscal imbalance which the Liberal Party of Canada is the only one to call financial pressures?
Dans le sous-amendement au discours du Trône, proposé par le Bloc québécois, plutôt que d'écrire que le gouvernement fédéral s'engageait à alléger « les pressions financières que certains appellent le déséquilibre fiscal », n'aurait-il pas mieux valu écrire que le gouvernement fédéral devrait s'attaquer au déséquilibre fiscal que le Parti libéral du Canada est le seul à appeler pressions financières?

In the Bloc amendment to the amendment to the Speech from the Throne, instead of “financial pressures” we should have said, “what some people call financial pressures and what the vast majority call the fiscal imbalance”.
On aurait dû dire plutôt, dans le sous-amendement du Bloc québécois au discours de Trône, « que certains appellent pression financière et que la très grande majorité appelle le déséquilibre fiscal ». « Certains », il y a juste les libéraux qui parlent seulement de pressions financières des provinces.

If I just might add one last comment, while I say the financial pressures have brought about a certain amount of wisdom in how we spend public funds, I'm concerned that as our situation improves and maybe that pressure is let up a bit, we may not have the same rigour we've had in the last few years.
Permettez-moi un dernier commentaire. J'ai dit que les pressions financières nous avaient permis d'acquérir une certaine sagesse quant à la façon dont nous dépensons les deniers publics, mais je crains qu'à mesure que notre situation s'améliore et que ces pressions s'atténuent, nous n'appliquions plus la même rigueur qu'au cours des quelques dernières années.