Traduction de «financing is outdated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outdated data
données périmées

obsolete provision | outdated provision
disposition obsolète

weak or outdated industrial structures
structures industrielles faibles ou périmées

outdated card catalogue
fichier périmé

ROT content [ redundant, outdated and trivial content ]
contenu RPS [ contenu redondant, périmé et superflu ]

outdated
démodé [ désuet | périmé | passé de mode | caduc | suranné ]

Outdated Terms of Service
Conditions de service périmées

Unit of finance
unité financière

bridge loan | bridging loan | bridge financing | gap financing | gap loan | interim financing | interim loan | swing loan
crédit-relais | crédit de relai | crédit de relais | crédit-relai | prêt-relais | prêt-relai | préfinancement | crédit-pont | crédit intercalaire | crédit d'anticipation

round of financing | round of venture capital financing | financing round | round of funding | funding round
étape de financement | ronde de financement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Tackle unfavourable framework conditions: private investment in research and innovation is being held back and ideas prevented from reaching the market by poor availability of finance, costly patenting, market fragmentation, outdated regulations and procedures, slow standard-setting and the failure to use public procurement strategically.
- s’attaquer aux facteurs défavorables à l’innovation : le manque de financements, le coût élevé des brevets, la fragmentation des marchés, le caractère dépassé des règles et des procédures, la lenteur du processus de normalisation et l’incapacité d’utiliser de manière stratégique les marchés publics freinent les investissements privés dans la recherche et l’innovation et empêchent la concrétisation des idées jusqu’au stade de la commercialisation.

He said of the finance minister's economic update that “the October 2000 economic statement and budget update is now outdated”.
Voici ce qu'il a dit au sujet de la mise à jour économique du ministre des Finances: «L'énoncé économique et la mise à jour budgétaire présentés en octobre 2000 sont maintenant dépassés».

Party financing is really outdated.
Pour ce qui est du financement des partis politiques, on est encore au Moyen Âge, on est encore au niveau primaire.

If we are to believe the things that the finance minister says about not embarking on a spending spree, and we would like to give him the benefit of the doubt on that, higher costs brought on by the implementation of this outdated practice will mean fewer projects and fewer jobs everywhere but in the labour program of Human Resources Development Canada.
S'il faut en croire le ministre des Finances, qui nous dit qu'il n'augmentera pas les dépenses, et nous aimerions bien lui donner le bénéfice du doute dans ce cas-ci, l'augmentation des coûts qu'entraînera l'application de cette pratique périmée fera diminuer le nombre de projets et d'emplois partout, sauf au programme d'emploi de Développement des ressources humaines du Canada.

54. Is convinced that the structure of the EU budget and its way of financing is outdated and no longer fit neither to respond properly to the major challenges that the EU faces, such as climate change, nor to implement the EU 2020 strategy adopted by all institutions; points to the long overdue need of a thorough reform of both the spending and revenue side of the EU budget to give a comprehensive response to the current economic, social and environmental crisis and to end the short-sighted "net contributors" debate which fails to recognise the wider benefits of EU expenditure and underlying policies;
54. est persuadé que la structure du budget général et son mode de financement sont obsolètes, qu'ils ne sont plus à la hauteur des plus grands défis que l'Union doit relever et qu'ils ne permettent pas de répondre convenablement au changement climatique ni de mettre en œuvre la stratégie Europe 2020, que toutes les institutions ont adoptée; signale la nécessité de longue date d'une réforme approfondie des deux versants, recettes et dépenses, du budget de l'Union afin de pouvoir donner une réponse d'ensemble à l'actuelle crise de l'économie, de la société et de l'environnement et de mettre fin au débat à courte vue autour des contributeurs nets, qui manque de reconnaître les bienfaits insignes de la dépense européenne et des politiques sous-jacentes;

(11) Europe's economic recovery should not be compromised by growing transport congestion, missing energy links, outdated energy systems, deficiency in energy supply and a slowing down of broadband penetration, incapacitation of telecommunication services due to infrastructure projects' difficulties in gaining access to long-term private finance or public funding.The Project Bonds Initiative in the framework of the EU 2020 partnership agreement shall provide a clear eligibility framework subject to enhanced democratic scrutiny as a proper means for achieving sustainable and countercyclical investments programmes consistent with EU social, climate and environmental objectives, while playing a catalytic role aiming at attracting private capital for long-term project.
(11) La reprise économique en Europe ne devrait pas être compromise par un aggravement de la congestion des transports, par un manque de connexions énergétiques, par des réseaux énergétiques dépassés, par un approvisionnement énergétique insuffisant, par un ralentissement de la pénétration du haut débit et par une inadéquation des services de télécommunication qui découleraient de difficultés d'accès au financement privé ou public à long terme pour les projets d'infrastructures. L'initiative relative aux emprunts obligataires destinés au financement de projets lancée dans le cadre de l'accord de partenariat Europe 2020 devrait établir un cadre d'éligibilité précis soumis à un contrôle démocratique renforcé, instrument adéquat pour élaborer des programmes d'investissement durables et contracycliques cohérents avec les objectifs sociaux, climatiques et environnementaux de l'Union, tout en jouant un rôle de catalyseur visant à attirer des capitaux privés pour le financement de projets à long terme.

(11) Europe's economic recovery should not be compromised by deteriorating performance on the part of transport, missing energy links, outdated energy systems, deficiency in energy supply, a slowing down of broadband penetration and incapacitation of telecommunication services due to infrastructure projects' difficulties in gaining access to long-term private finance or public funding.
(11) La reprise économique en Europe ne devrait pas être compromise par la détérioration des performances des transports, par un manque de connexions énergétiques, par des réseaux énergétiques dépassés, par une déficience des approvisionnements énergétiques, par un ralentissement de la pénétration du haut débit et par l'inadéquation des services de télécommunications qui découleraient de difficultés d’accès au financement privé ou public à long terme pour les projets d’infrastructures.

1. Notes that the revenue system of the European Union has become outdated. National contribution, which were initially intended as supplementary resources ("VAT resources") or special resources ("GNP resources") today account for 90 % of the financing of the Union; at such a level, and taking into account the many technical adjustments made over the years, the system now present unacceptable drawbacks which has also been acknowledged by the Commission and the Council Secretariat;
1. relève que le système des recettes de l'Union européenne est dépassé; les contributions nationales, qui étaient initialement conçues comme des ressources complémentaires ("ressources TVA") ou des ressources spéciales ("ressources PNB"), représentent aujourd'hui 90 % du financement de l'Union; à un tel niveau, et compte tenu des nombreux ajustements techniques opérés au fil des ans, le système présente aujourd'hui des inconvénients inacceptables, ce que reconnaissent la Commission et le Secrétariat du Conseil;

The Commission has approved the ship financing arrangements until 31 December 1999 pending a general review of its approach towards such facilities given that the 1981 Understanding is outdated, but continues to apply because of delays in entry into force of a revised, 1994 OECD Understanding on Export Credits for Ships that more closely reflects market realities.
La Commission a approuvé les facilités de financement des navires jusqu'au 31 décembre 1999 dans l'attente d'une révision générale de sa politique à cet égard, étant donné que l'arrangement de 1981 est venu à expiration, mais continue de s'appliquer à cause de retards dans la mise en oeuvre d'un arrangement révisé de l'OCDE de 1994 concernant les crédits à l'exportation de navires qui reflète plus exactement la réalité du marché.

Taxpayers must not forget that every time some person or some business somewhere does not pay taxes or avoids paying part of the taxes they would normally have had to pay, had it not been for some outdated tax loophole, which does nothing for society or the economy, but which is there because it has been almost or completely forgotten, or because the Minister of Finance lacked the resolve to do anything about it, it is the average taxpayer who makes up for what the business or rich individual should have paid but did not because of this loophole.
Les contribuables ne doivent pas oublier que chaque fois qu'une personne ou une entreprise quelque part ne paie pas d'impôt ou évite une certaine partie de l'impôt qu'elle aurait normalement dû payer n'eut été d'une échappatoire fiscale qui est désuète, qui ne rapporte rien à la société, ni à l'économie, qui est là parce qu'on l'a oubliée ou presque, ou par un manque de volonté du ministre des Finances, c'est le contribuable moyen qui paie pour compenser ce que l'entreprise ou le riche particulier n'a pas payé à cause de cette échappatoire.