Traduction de «find it hard to imagine that these universities would employ unqualified » (Anglais → Français) :

I was very impressed to learn that Canada's immigration site contains warnings available in the languages of these would- be immigrants, because I find it hard to imagine that anyone wanting to come to Canada to earn a living or attend school, be it a student or someone else, would not know how to use a computer.
Si vous me dites que, sur le site de Canada immigration, on peut trouver des mises en garde dans les langues de ces pays, je pense que c'est une excellente chose car j'imagine mal qu'une personne, étudiant ou autre, voulant venir ici pour gagner sa vie ou étudier ne sache pas utiliser un ordinateur.

Recognizing that community support is essential, it's very hard to gain the trust and engagement of people in the communities, if they suspect there is a hidden agenda, or you're telling them they can do something, when really I would find it hard to imagine how some of these activities could be permitted, given subclause 4(3) and the intent of the bill.
Tout en reconnaissant qu'il est essentiel de compter sur l'appui de la collectivité, il est très difficile de gagner sa confiance et d'obtenir sa participation si elle soupçonne qu'il y a anguille sous roche ou que malgré les assurances, il est impossible d'envisager certaines activités, étant donné les interdictions du paragraphe 4(3) et l'objet du projet de loi.

I find it hard to imagine that these universities would employ unqualified Serbian professors.
Je ne peux pas imaginer que ces universités engagent des professeurs serbes incompétents.

But I can't imagine for a second that a provincial agriculture minister is going to fly back from Ottawa— If the agriculture minister comes in tomorrow and says “I've got my money on the table to deal with this question, and we'll move ahead as soon as I have provincial agreement”, I'd find it really hard to believe that the Saskatchewan minister would fly home and the Manitoba minister would fly home and say they're not doing anything in these provinces at all, and you guys can go hang yourself to dry, price-wise, because they won't put any money in.
Mais je ne saurais imaginer qu'un ministre provincial de l'Agriculture quitte la table des négociations à Ottawa.Si le ministre de l'Agriculture disait demain qu'il a l'argent pour régler ce problème et qu'il est prêt à prendre les mesures nécessaires dès que sera signé un accord avec les provinces, je ne vois pas comment le ministre de la Saskatchewan ou celui du Manitoba pourrait retourner chez lui et déclarer qu'il ne fera rien dans sa province, que les agriculteurs n'ont qu'à se débrouiller avec leurs problèmes de prix, car il refuse de verser le plus petit sou.

I would say it's hard to draw a comparison with the stats that were provided last week since our data is not a reflection of the whole universe, because the employers maintain the responsibility of recording, reporting, and investigating these complaints and do not have to report those to us.
À mon avis, c'est difficile d'établir une comparaison avec les statistiques fournies la semaine dernière. Nos données n'incluent pas toutes les plaintes, parce que les employeurs qui tiennent des dossiers, qui produisent des rapports et qui enquêtent sur les plaintes n'ont pas de comptes à nous rendre.

I find it hard to imagine that on a security-service reasonable suspicion, the requirement of the home secretary backed up by a senior judge would not be required, but in principle a magistrate could make these orders.
Je vois mal comment, avec seulement des soupçons raisonnables de la part des services de sécurité, on pourrait se passer de l'intervention du ministre de l'Intérieur appuyé par un juge haut placé, mais, techniquement, un magistrat est habilité à rendre ces ordonnances de contrôle.