Vertaling van "find money somewhere " (Engels → Frans) :

But by considerably reducing, as this bill does, the maximum amount of campaign contributions, will we not be putting ourselves in a situation where people will say we have to find money somewhere?
Mais en diminuant considérablement, comme on le fait dans le projet de loi, le maximum des contributions, ne se placera-t-on pas dans la situation où on va se dire qu'il faudra bien trouver l'argent quelque part?

If this money currently serves only to maintain existing infrastructure and we want to build more infrastructure, we will have to find money somewhere else.
Si cet argent ne sert actuellement qu'à maintenir à niveau les infrastructures existantes, si on veut en bâtir d'autres, il faudra trouver de l'argent ailleurs.

Workers would have to pay 40% of the cost when they were already at risk of losing their jobs, and businesses would need to find money somewhere.
Les travailleurs auraient à payer 40 p. 100 des coûts alors qu'ils risquent déjà de perdre leur emploi et que les entreprises doivent trouver de l'argent quelque part.

They have enough money to find the cash they need somewhere.
L’entreprise dispose de suffisamment d’argent pour débloquer les fonds dont elle a besoin.

We have seen many examples over the past few years of foreign policy undertakings being given and our budget procedure having to be used to find the money for them by cuts being made somewhere in the budget.
Nous avons assisté au cours de ces dernières années à de multiples exemples dans lesquels des engagements ont été pris en matière de politique extérieure, et la tâche a finalement été confiée à notre procédure budgétaire de trouver les fonds requis en économisant dans l’une ou l’autre section du budget.

Will we refuse to give it the authorisation on the grounds that there are not enough funds or will we accept the challenge and undertake to find the money, somehow, somewhere?
Lui refuserons-nous cette autorisation au motif de l'insuffisance objective de fonds, ou accepterons-nous le défi en nous engageant à trouver l'argent, qui sait où et comment ?

For the poorer countries, I think that we need to find ways of making the most of appropriations by introducing suitable mechanisms, incentives and, if necessary, sanctions so that the money actually goes somewhere.
Pour les pays les moins favorisés, je pense qu’il nous faudra réfléchir à des méthodes permettant une meilleure utilisation des crédits, avec des mécanismes appropriés, des mesures d’incitation, mais aussi avec des sanctions si besoin est, de sorte que l’argent produise des effets.

That is three-quarters of a million dollars a year that Memorial University will have to spend as a result of this HST, and the university will have to find that money somewhere, and I do not have to tell you where.
En raison de la TVH, l'université Memorial devra donc débourser trois quarts de million de plus, de l'argent qu'elle devra trouver quelque part, et je n'ai pas besoin de vous dire où.

In the areas where people have no money and no promising future, the crime rate must be rather high since you have to find money somewhere to meet your needs.
Si les gens n'ont pas d'argent et qu'ils n'ont pas un avenir prometteur, le taux de criminalité doit monter parce qu'ils veulent de l'argent pour combler leurs besoins.