Traduction de «find my seat » (Anglais → Français) :

I took my seat here in June 2011, and I was very happy to find seat 309.
Je suis entrée à la Chambre en juin 2011.

I again invite our colleagues seated to your left and my right to perhaps take constitutional law 101 to find out about federal jurisdictions, provincial jurisdictions and joint jurisdictions.
J'invite encore les collègues qui sont assis à votre gauche et à ma droite à aller prendre un cours de droit constitutionnel 101 pour apprendre quelles sont les compétences fédérales, les compétences provinciales et les compétences mixtes.

In my latter years as an investigator, it was quite common to find needles stuck in seats, when the car thieves, particularly the chronic repeat offenders, would purposely leave needles so that the tow-truck driver, the police investigator, or whoever would sustain injury from sitting on that seat.
Au cours de mes dernières années comme enquêteur, il était très courant de trouver des aiguilles fichées dans les sièges, parce que les voleurs de voiture, en particulier les récidivistes chroniques, laissaient exprès des aiguilles pour que le conducteur de la remorqueuse, le policier enquêteur ou toute autre personne se blesse en s'asseyant sur le siège du conducteur.

So here we have, in Bill C-8, a continuation of what we have been seeing for 35 years as far as the Official Languages Act is concerned, particularly within the Public Service (1705) Hon. Diane Marleau (Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, listening from my seat, I find it somewhat strange to hear members of the Bloc Québécois profess such deep love for the protection of official language minority communities.
On a donc la continuation, dans le projet de loi C-8, de ce qu'on a vécu depuis 35 ans concernant la Loi sur les langues officielles, en particulier dans la fonction publique (1705) L'hon. Diane Marleau (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, je suis assise à ma place et je trouve un peu bizarre d'entendre les députés du Bloc québécois dire qu'ils sont tellement amoureux de la protection des communautés minoritaires de langues officielles. J'en frissonne.

I might find my seat is removed tomorrow, but nevertheless, to the Deputy House Leader, I notice both Senator Carstairs and Senator Cools missed part of Beauchesne paragraph 727.
Ma banquette aura peut-être disparu demain, mais néanmoins, je tiens à signaler au leader adjoint du gouvernement qu'une partie du commentaire 727 de Beauchesne a échappé aux sénateurs Carstairs et Cools.