Traduction de «find ourselves discussing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Alcohol and Other Drugs Survey, 1994: A Discussion of the Findings
Enquête canadienne de 1994 sur l'alcool et les autres drogues : analyse des résultats

discussion of findings
discussion des constatations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we talk about the tax system or a salary for parents who raise children, we find ourselves discussing something else - we talk about the whole problem of poverty and of family and children, especially between the ages of 1 and 6 years.
En discutant de fiscalité ou d'un salaire au père ou à la mère qui élève des enfants, on se trouve à discuter d'autre chose; on parle de toute la problématique de la pauvreté et de la famille et des enfants, surtout de l'âge de 1 à 6 ans.

Faced as we are with well over 400 petitions, as stated in a paragraph of the resolution, we find ourselves discussing this issue again in this Chamber.
Comme le précise l’un des paragraphes de la résolution, plus de 400 pétitions ont été soumises et cette question fait à nouveau l’objet de discussions dans ce Parlement.

There are plenty of women who are better qualified than men and yet we find ourselves discussing equal pay for equal work – incredible.
Il y a beaucoup de femmes qui sont plus qualifiées que les hommes et nous sommes pourtant en train de discuter de salaire égal à travail égal. Incroyable!

My remarks this morning will be divided into three parts: first, a discussion of the convention and the amendment; second, a discussion of Bill S-9 and how it relates to these international obligations; and third, a discussion of the contemporary context in which this debate occurs, namely, the climate of increasing nuclear proliferation in which we find ourselves.
La première portera sur la convention et l'amendement. La deuxième concernera le projet de loi S-9 et la façon dont ce dernier répond à ces obligations internationales.

In general, during the debates on human rights on Thursday afternoons, when I usually take the floor, we find ourselves discussing extremely serious and dangerous cases indeed. They tend to be cases of violation of human rights, murder and rape.
En général, pendant les débats sur les droits de l’homme du jeudi après-midi, quand je prends la parole, c'est en effet pour évoquer des faits de la plus haute gravité, souvent des cas de violations des droits de l’homme, de meurtres et de viols.

I do not want this declaration, like other things, to remain just a matter between ourselves, and I do not want us to often find ourselves discussing Europe in something of a vacuum.
Je ne veux pas que cette déclaration reste, comme d’autres points, une simple question à traiter entre nous, et je ne veux pas que nous nous retrouvions régulièrement à débattre de l’Europe dans un environnement privé de toute substance.

Thus we find ourselves discussing matters which will never see the light of day or which will have to be re-examined, for the Council will never manage to reach a definitive conclusion.
Nous nous retrouvons, donc, à discuter de questions qui ne verront jamais le jour ou qui devront être réexaminées, parce que le Conseil ne parviendra jamais à formuler une conclusion définitive.

There is no doubt in my mind, however, and several witnesses have admitted as much, that we could find ourselves discussing the constitutional nature of this bill again in the coming months and years.
Toutefois, il ne fait pas de doute dans mon esprit, et plusieurs témoins l'ont reconnu, qu'au cours des prochains mois et des prochaines années, nous pourrions avoir à rediscuter du caractère constitutionnel de ce projet de loi.

This is the wording of the motion, and it is not the first time we find ourselves discussing in this House the manner in which the Upper House, the other place, the Senate, operates.
Voilà le libellé de la motion, et ce n'est pas la première fois qu'on se retrouve à discuter en cette Chambre du fonctionnement ou de la façon de fonctionner de la Chambre haute, l'autre Chambre, le Sénat.

It is most frustrating for all members of the committee to find ourselves discussing the same problems all the time.
C'est très frustrant pour tous les membres du comité de toujours revenir sur les mêmes problèmes.