Traduction de «find ourselves further ahead » (Anglais → Français) :

Today we find ourselves further ahead than any other G7 country when it comes to creating jobs and economic growth, further ahead than any other since 2006 when it comes to income growth, further ahead than any other when it comes to our debt-to-GDP ratio, and now we are among just a handful in the world that hold an enviable Triple-A credit rating from all the major agencies.
À l'heure actuelle, nous devançons tous les pays du G7 pour la création d'emplois et la croissance économique, pour la progression des revenus depuis 2006 et pour le ratio dette-PIB.

We have a lot to be proud of: today we find ourselves further ahead than any other G7 country when it comes to creating jobs and economic growth; further ahead than any other since 2006 when it comes to income growth; and further ahead than any other when it comes to our debt to GDP ratio.
Nous avons largement de quoi être fiers. Aujourd’hui, nous devançons tous les autres pays du G7 pour: la création d’emplois et la croissance économique; la progression des revenus depuis 2006; le ratio de la dette au PIB.

Today we find ourselves in a difficult situation because we want to convince ourselves that the rule of law and those common law principles that have developed throughout the centuries in our system of Parliament would be respected in the context of our three colleagues and further colleagues, honourable senators.
Aujourd'hui, nous sommes plongés dans une situation difficile parce que nous voulons nous convaincre que la primauté du droit et les principes de la common law que nous avons élaborés au fil des siècles dans notre régime parlementaire seraient respectés dans le cas de nos trois collègues et d'autres collègues, honorables sénateurs.

This is worrying in view of the fact that we probably have several difficult decisions ahead of us, including with regard to the situation in Greece, and there is a risk that at some stage, we will find ourselves up against a wall.
Voilà qui est préoccupant sachant que nous aurons vraisemblablement à prendre plusieurs décisions difficiles, y compris en ce qui concerne la situation de la Grèce, et il n’est pas exclu qu’à un certain moment nous nous retrouvions le dos au mur.

So often, as elected Members, we journey round our constituencies and find ourselves in traffic jams, and so often we have to make phone calls to find out what the situation is ahead.
Si souvent, en tant que députés élus, nous parcourons nos circonscriptions et nous nous retrouvons dans des embouteillages, et si souvent nous devons passer des coups de fil pour connaître la situation en amont!

If we were to rush ahead with part or all of this package without understanding the further consequences of what we were doing, we might find ourselves in difficult territory.
Si le Sénat devait adopter à la hâte une partie ou la totalité de ces mesures sans en comprendre les conséquences, il pourrait en résulter des difficultés pour les sénateurs.

Only by combining the research potential and efforts of scientists from the ‘old’ and the ‘new’ Europe will we find ourselves in a position to even out existing disproportions and move ahead while implementing the aims of the Lisbon Strategy.
Ce n’est qu’en combinant le potentiel de recherche et les efforts des scientifiques de l’«ancienne» et de la «nouvelle» Europe que nous seront en position de niveler les disproportions existantes et d’avancer tout en mettant en œuvre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.

Although the Commission has, to some degree, gone on ahead, we all, again and again, find ourselves influenced by what we term the needs of our electoral districts, where there is industry that does not want influence exerted on it, that produces chemicals – which do matter!
La Commission a joué un certain rôle pilote, mais ensuite comme toujours, nous nous sommes laissés influencer par de soi-disant nécessités au niveau de nos circonscriptions électorales. Car c’est là que se trouve l’industrie, qui ne veut pas subir d’influences.

In my view, however, it is more important than ever, in the situation in which we find ourselves, to preserve the spirit of openness, compromise and ambition that has always inspired us to press ahead with the construction of Europe, which is evolving all the time.
Je crois donc plus essentiel que jamais, dans la situation où nous nous trouvons aujourd’hui, de préserver l’esprit d’ouverture, d’engagement et d’ambition qui nous a toujours animés pour continuer à bâtir l’édifice européen en perpétuel devenir.