Vertaling van "find the courage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

find out how the land lies [ see how the land lies | find out the lie of the land | find out the lay of the land | take soundings ]
tâter le terrain

The class of 86 revisited : a compendium of findings of the 1991 follow-up of 1986 graduates survey with comparisons to the 1988 National Graduates Survey [ The class of 86 revisited (a compendium of findings) ]
La promotion de 1986 : second regard : compendium des résultats du suivi de 1991 relativement à l'enquête menée auprès des diplômés de 1986 et comparaison avec l'Enquête nationale auprès des diplômés de 1988 [ La promotion de 1986 : second regard (compendium des résultats) ]

The Class of 90: A Compendium of Findings from the 1992 National Graduates Survey of 1990 Graduates [ The Class of 90 (A Compendium of Findings) ]
La promotion de 1990: compendium des résultats de l'Enquête nationale de 1992 menée auprès des diplômés de 1990 [ La promotion de 1990 (compendium des résultats) ]

archaeological study | recovery and examination of findings from human activity in the past | ancient human activities findings' recovery and examination | archaeology
archéologie

in the event of the lessee defaulting,there will be less difficulty in finding takers for the lease
de manière à faciliter la cession du bail en cas de défaillance de l'entreprise locataire

in the event of the lessee defaulting there will be less difficulty in finding takers for the lease
de manière à faciliter la cession du bail en cas de défaillance de l'entreprise locataire

transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that
le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation

Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must also find the courage to impose reciprocity in trade with our American, Chinese or Japanese partners, when they do not spontaneously act in such a manner.
Nous devons également avoir le courage d'imposer la réciprocité dans nos échanges avec nos partenaires américains, chinois ou japonais quand ils ne la pratiquent pas spontanément.

The economies of eastern Europe can become the dynamo of the new European economy; all it needs is for us, old Europe, to find the courage and the inspiration to imitate the United States of America and mark the end of the cold war with a sort of Marshall plan for eastern Europe, as the USA did at the end of the Second World War.
Les économies de l’Europe orientale peuvent devenir la dynamo de la nouvelle économie européenne: tout ce qu’il faut, c’est que nous autres - la vieille Europe - trouvions le courage et l’inspiration nécessaire pour imiter les États-Unis d’Amérique et marquer la fin de la Guerre froide par l’adoption d’une sorte de plan Marshall pour l’Europe orientale, à l’instar de ce qu’ont fait les USA à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

We must all help the people of Israel and of Palestine to find the courage and wisdom to build a new peace; the courage to face down those who would reject compromise; the wisdom to understand that putting an end to the insecurity and suffering of their neighbours is in their own long-term interest.
Nous devons tous aider les Israéliens et les Palestiniens à trouver le courage et la sagesse d’établir une paix nouvelle; le courage de faire face à ceux qui rejetteraient les compromis; la sagesse de comprendre que mettre un terme à l’insécurité et à la souffrance de leurs voisins est dans leur propre intérêt à long terme.

I hope the Council will find the courage to take full advantage of the possibilities offered by the Treaty, and avoid the paralysis that results from conflicting vetoes.
Je souhaite que le Conseil trouve le courage d'exploiter pleinement les possibilités offertes par le traité, en évitant la paralysie qu'entraînent des vetos croisés.

We must find the courage to take this step.
Nous devons donc avoir le courage de le faire.

We must have the courage to set decisive priorities. Lisbon gave us clear guidelines within which to find the courage to set decisive priorities and move forward using a method of open coordination between the Member States.
Nous devons avoir le courage d'établir résolument des priorités et d'avancer via une méthode de coordination ouverte entre les États membres.

It must also find the courage to propose again a triangular nature for aid for developing countries.
Nous voulons que la Commission ait le courage de reproposer la triangulation en ce qui concerne les aides aux pays en voie de développement.

But if we fail to find that courage now, then all our declarations of support for enlargement of the Union will amount to no more than empty rhetoric.
Mais si nous ne trouvons pas ce courage maintenant, les professions de foi en faveur de l'élargissement de l'Union en resteront au stade des bonnes intentions.

In the meantime, the Leader of the Opposition may find the courage to tell Quebecers that he is a separatist.
Pendant ce temps, peut-être que le chef de l'opposition trouvera le courage de dire aux Québécois qu'il est un séparatiste.

We must find the courage to reconsider everything.
Nous devons avoir le courage de tout mettre en cause.