Traduction de «find we're constantly stumbling over » (Anglais → Français) :

Over recent days, weeks and months, we have constantly seen ministers from Member States coming together to try to help find ways out of each other’s individual problems.
Ces derniers jours, semaines et mois, nous avons constamment vu des ministres des États membres se réunir pour tenter de trouver des solutions aux problèmes de chacun.

1. Recognises that extreme climate phenomena together with the expected rise in sea-levels and higher variations of rainfall calls for new projects and adaptation measures for their implementation, especially in respect of agriculture and the management of river and drainage basins, even within the existing infrastructure systems which will generate high operational costs, but are nevertheless affordable as they are much lower than the costs of inaction over the medium to long term; calls, however, for the scientific basis for such measures to fulfil the criteria resulting from climate science, with adequate peer review and assessment processes and constant updating of research findings in a transparent manner; calls on the Commission and the Member States to provide, in a dedicated national action plan, information on those costs and their distribution;
1. reconnaît que les phénomènes climatiques extrêmes conjugués à la montée attendue du niveau des mers et aux variations accrues des précipitations, nécessitent de nouveaux projets et des mesures d'adaptation pour leur mise en œuvre, notamment en ce qui concerne l'agriculture et la gestion des rivières et des bassins de drainage, même dans le cadre des systèmes d'infrastructure existants, lesquels entraîneront des coûts opérationnels élevés mais toutefois abordables, puisqu'ils resteront nettement inférieurs au coût de l'inaction à moyen et à long terme; demande toutefois que la base scientifique de ces mesures satisfasse aux critères de la climatologie, avec des procédures adéquates d'examen et d'évaluation par les pairs et une mise à jour constante des résultats de la recherche dans des conditions de transparence; invite la Commission et les États membres à fournir, dans un plan d'action national spécifique, des informations sur ces coûts et sur leur répartition;

The Canadian association has worked with the Bureau of Competition over the years to promote compliance and we're constantly working to find ways to ensure that realtors, in even the most remote communities, understand the roles of competition policy.
Notre association oeuvre depuis plusieurs années avec le Bureau de la concurrence pour promouvoir la conformité à la loi, et nous n'avons de cesse de trouver des façons pour faire en sorte que les agents immobiliers, même dans les localités les plus éloignés, comprennent bien le rôle de la politique sur la concurrence.

One writer noted that we are constantly changing our language to incorporate new words as a result of scientific, technical and social advances and that we have eliminated many racist terms over the years because we recognize that language both reflects and shapes the way we think.
Un écrivain faisait remarquer que nous modifions sans cesse notre langue pour adopter de nouveaux mots qui témoignent des progrès scientifiques, techniques et sociaux et que nous avons supprimé beaucoup de termes racistes au fil des années parce que nous reconnaissons que la langue reflète et façonne à la fois notre façon de penser.

When we review the events from the First World War to the onslaught of the Second World War we find successive governments constantly reducing and squeezing their military and naval budgets.
Lorsqu'on observe ce qui s'est passé entre la Première et la Seconde Guerre mondiale, on constate que les gouvernements successifs ont constamment réduit les budgets de l'armée et de la marine.

( Political agreement on the proposal for a Take Over Bids Directive, which would make the final adoption of this proposal possible, has still not been achieved in the Council. The main stumbling block is to find a mutually acceptable solution for Spain and the United Kingdom over the status of Gibraltar.
( un accord politique concernant la proposition de directive sur les offres publiques d'acquisition, qui rendrait possible l'adoption définitive de ce texte, n'a pas encore été trouvé au Conseil. Le principal obstacle demeure la nécessité de trouver une solution mutuellement acceptable pour l'Espagne et le Royaume-Uni quant au statut de Gibraltar dans la proposition;

If you talk to any one of us, you'll find we're constantly stumbling over interdenominational, public, uni-denominational.
En discutant avec n'importe lequel d'entre nous, vous allez constater que nous trébuchons constamment sur les termes interconfessionnel, public, uniconfessionnel.

I hesitate to say 100%, because one is constantly stumbling over new little things that turn out to have an embedded processor somewhere that we weren't aware of. That's why I would certainly subscribe to the comments made earlier by our colleagues from CN about the involvement of personnel throughout the organization.
J'hésiterais à dire qu'il est complet à 100 p. 100, car on trouve constamment des petits processeurs intégrés dont on ignorait l'existence.