Traduction de «finding new anti-microbials » (Anglais → Français) :

The twelve concrete actions for the next five years, that we present today, could help limit the spread of anti-microbial resistance and help develop new anti-microbial treatment.
Les douze actions concrètes pour les cinq prochaines années que nous présentons aujourd’hui pourraient aider à limiter la propagation de la résistance aux antimicrobiens et à mettre au point de nouveaux traitements antimicrobiens.

at least two new medicines (for anti-microbial resistance or Alzheimer’s disease).
Développer au moins deux nouveaux médicaments (pour la résistance antimicrobienne ou la maladie d'Alzheimer).

However, I think we need to find new and innovative ways to finance the anti-crisis instrument.
Je pense néanmoins que nous devons trouver de nouvelles manières innovantes de financer l’instrument anticrise.

Tuberculosis is a cross-sector issue and it is linked to many of the public health challenges we face in the European Union, including the spread of anti-microbial resistance, the lack of new effective tools to diagnose and treat tuberculosis, the steep rise of co-infections such as with HIV, and the inequalities, with tuberculosis disproportionately affecting the most vulnerable groups.
La tuberculose est une question intersectorielle liée à certain nombre de défis de santé publique auxquels l’Union européenne est confrontée, comme la propagation de la résistance aux antimicrobiens, l’absence de nouveaux outils efficaces pour diagnostiquer et traiter la maladie, la forte hausse du nombre de coïnfections, avec le VIH par exemple, ainsi que les inégalités, les groupes les plus vulnérables étant touchés de manière disproportionnée.

19. Calls, however, on the Commission and Member States to make better use of the open method of coordination and to find new ways to ensure better exchange of data, information and best practices in the areas of social protection, social inclusion, anti-discrimination and health;
19. invite toutefois la Commission et les États membres à mieux utiliser la méthode ouverte de coordination et à trouver de nouveaux moyens pour améliorer l'échange de données, d'informations et de bonnes pratiques dans les domaines de la protection sociale, de l'inclusion sociale, de la lutte contre les discriminations et de la santé;

J. whereas, according to the findings of an assessment conducted by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the use of anti-microbial substances in the United States has not reduced the number of infections caused by listeria, salmonella and other bacteria,
J. considérant que selon une évaluation du Centre américain de contrôle des maladies (CDC), l'utilisation des substances antimicrobiennes aux États-Unis d'Amérique n'a pas permis la diminution du nombre d'infections à la listeria, à la salmonelle et autres bactéries,

A substantial proportion of this research effort is directed at improving human health by finding new anti-microbials; controlling the spread of antibiotic resistance; developing vaccines for diseases such as asthma or diabetes; or at preventing food poisoning.
Une part importante de cet effort de recherche est axée sur l'amélioration de la santé humaine, grâce à la découverte de nouveaux agents antimicrobiens, à la lutte contre le développement de la résistance aux antibiotiques, à la mise au point de vaccins contre des maladies telles que l'asthme ou le diabète, ou à la prévention des intoxications alimentaires.

Despite the new Criminal Code provisions passed two years ago, following operation springtime 2001, we will probably find new shortcomings in the anti-gang legislation, the anti-gang provisions of the Criminal Code, when new megatrials get underway (1630) We will unfortunately have to remind the House once again that, if the mere fact of belonging to a criminal organization had been made a criminal offence under the Criminal Code, it would have made things easier for the upcoming megatrials.
Probablement que nous allons nous apercevoir que malgré les nouvelles dispositions du Code criminel adoptées il y a deux ans, après l'opération Printemps 2001, il y a encore des faiblesses au niveau de la Loi antigang, des dispositions antigang du Code criminel, lorsque va venir le temps des autres mégaprocès qui s'en viennent (1630) Encore une fois, on pourra malheureusement vous dire que si, dans le Code criminel, on avait inclus le fait que la simple appartenance à un groupe criminel serait passible de peines au sens dudit Code criminel, cela aurait été beaucoup plus facile pour les mégaprocès qui s'en viennent.

However, food-borne outbreaks and monitoring of anti-microbial resistance are not covered, making it very difficult to harmonise schemes this will be provided for in the new Directive.
Mais les foyers d'origine alimentaire et la surveillance de la résistance antimicrobienne ne sont pas couverts, ce qui rend l'harmonisation des programmes très difficile: il y sera remédié dans la nouvelle directive.