Vertaling van "finding things difficult " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find it difficult
avoir de la difficulté [ avoir du mal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mr President, Commissioner Hahn, the proposals that are now on the table are like putting a large rucksack on the backs of all those who are already finding things difficult enough and telling them they have to run faster with it on.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Hahn, les propositions qui sont à présent sur la table reviennent à placer un gros sac sur le dos de ceux qui connaissent déjà assez de difficultés, et à leur dire qu’ils doivent maintenant courir encore plus vite.

I still find it difficult to live with the cut-off criteria because I would have preferred to have seen a selection on the basis of a scientifically underpinned risk analysis, although I have to admit that the derogation option keeps things workable.
Je reste sceptique en ce qui concerne les critères d’exclusion, car j’aurais préféré qu’une sélection soit faite sur la base d’une analyse des risques reposant sur des données scientifiques.

Now that there has been talk at this tripartite summit of a super-Commissioner or Commission Vice-President with responsibilities for economic reform, do you not also think that, if there is to be such a person, he or she should primarily have responsibility for growth and employment, since we will find it difficult to advance the European ideal if we fail to prioritise these two things?
Après avoir parlé, à ce sommet tripartite, d’un super-commissaire ou d’un vice-président de la Commission chargé de la réforme économique, ne pensez-vous pas que, s’il fallait créer ce poste, il ou elle devrait principalement s’occuper de la croissance et de l’emploi, car nous éprouverons des difficultés à faire progresser l’idéal européen si nous n’accordons pas la priorité à ces deux domaines?

We on this side of the House would be in favour of protecting the species, however we find it difficult to agree with some things the government wants to do.
De ce côté-ci de la Chambre, nous sommes favorables à la protection des espèces, mais nous trouvons difficile d'accepter certaines mesures que le gouvernement se propose de mettre en oeuvre.

What we are witnessing is a country being held hostage, and we ourselves are finding it difficult to define a fair position given the dramatic nature of the situation, because the appeals for help that are reaching us from Zimbabwe, from the MDC and from the democratic forces, say that it is a bad thing that the elections are being held, because they will probably be unfair, such is the scale of intimidation; yet not holding them would be worse.
Nous voyons un pays pris en otage et nous éprouvons nous-mêmes quelque difficulté à définir une position juste face au caractère dramatique de la situation, parce que les appels qui nous parviennent du Zimbabwe, du MDC et des forces démocratiques nous indiquent qu'il ne faut pas tenir des élections maintenant parce qu'elles seront probablement injustes, si grande est l'intimidation en cause, mais ne pas tenir ces élections serait encore pire.

One of the extraordinary things about fish is that while fisherman have been finding it difficult and jobs have been reduced, the price of fish, almost alone as a food product, has been increasing continually over the years to the consumer in Europe.
Une chose extraordinaire concernant le poisson, c'est que malgré les difficultés qu'ont éprouvées les pêcheurs et malgré les pertes d'emplois dans le secteur, le prix du poisson n'a cessé d'augmenter ces dernières années pour les consommateurs européens - c'est presque le seul produit alimentaire à avoir connu cette évolution.

It is rather interesting that, in other conversations, some premiers are finding it difficult to attend certain things in August because they are expected to be elsewhere for other reasons.
C'est plutôt intéressant que, dans d'autres conversations, certains premiers ministres provinciaux trouvent difficile de faire certaines choses en août parce qu'ils s'attendent à être ailleurs pour d'autres raisons.

I believe there are a significant number of Canadians, scientists and business people who would agree that the single most important thing we could do for moral and ethical reasons would be to find a way to get drugs into the hands of people who need them without bankrupting our health care system and our seniors who find it difficult to meet the costs of the medications they so desperately need.
Je crois qu'un grand nombre de scientifiques et de gens d'affaires conviendraient que la chose la plus importante que nous puissions faire, pour des motifs moraux et éthiques, ce serait de trouver un moyen de procurer des médicaments aux gens qui en ont besoin et à nos aînés qui ont du mal à payer les coûts des médicaments dont ils ont désespérément besoin, sans pour autant acculer notre système de santé à la faillite.

I am trying to find a way to reconcile these options and I find it difficult, unless you have some constitutional way of validating the whole thing.
J'essaie de voir comment réconcilier les deux et j'ai de la difficulté, à moins que vous n'ayez une façon constitutionnelle de rendre le tout valide.

Miss Deborah Grey (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the only thing I find more difficult than the Prime Minister saying the things he is saying over there is to have a Deputy Prime Minister defending him back home.
Mme Deborah Grey (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la seule chose que je trouve plus difficile qu'apprendre ce que le premier ministre dit là-bas, c'est entendre le vice-premier ministre défendre le premier ministre ici.