Traduction de «fine corporate citizens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporate citizen
entreprise socialement responsable [ entreprise citoyenne ]

good corporate citizen
firme se comportant en bon citoyen [ firme ayant le sens des responsabilités sociales | civisme de l'entreprise | industrie consciente de ses responsabilités collectives ]

Corporate Citizen Canada
Entreprise citoyenne Canada

corporate citizen
entreprise citoyenne | entreprise socialement responsable | entreprise sociétale | entreprise humaniste

corporate citizen | socially responsible business
entreprise citoyenne | entreprise socialement responsable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How can we honestly believe that large domestic and multinational firms operating in Canada, some of whom are conducting business in a manner that, in certain instances, would be illegal in the United States, are actually being such fine corporate citizens?
Comment peut-on sincèrement croire que les grandes compagnies et sociétés multinationales actives au Canada, dont certaines se comportent d'une manière qui serait, dans certains cas, illégale aux États-Unis, sont en réalité empreintes de civisme?

As a corporate citizen, Wal-Mart sets a fine example.
Wal-Mart est bon citoyen corporatif qui donne un excellent exemple.

I'm having a bit of a hard time imagining the scenario where one of these game wardens is sitting on a beach and is able to spot a 100- to 200-litre oil spill and then seeks prosecution, and we go through the courts and we slap on a $500,000 fine on a very good corporate citizen.
Je vois mal comment un garde-chasse installé sur une plage peut arriver à déceler un déversement de 100 à 200 litres de pétrole, intenter des poursuites, porter l'affaire devant les tribunaux qui, eux, vont imposer une amende de 500 000 $ à une personne qui a le sens des responsabilités sociales.