Traduction de «fine was justified » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alternative justifiable cost method | alternative justifiable expenditure method
méthode des frais justifiables des variantes

justify/justified (in accordance with the provisions of ...)
justifier/justifié au regard des dispositions du ...

justifiable digit time slot | justifiable digit time-slot | stuffable digit time slot | stuffable digit time-slot
intervalle de temps pour élément numérique justifiable

fine-needle aspiration cytology | fine-needle aspirations | fine-needle aspiration | fine-needle aspiration biopsies
aspiration à l’aiguille fine

fine arts conservatory instructor | fine arts conservatory teacher | fine arts educator | fine arts instructor
professeure des beaux-arts | professeur des beaux-arts | professeur des beaux-arts/professeure des beaux-arts

fine art | theory of fine arts | fine arts | principles and techniques of the fine arts
beaux-arts

sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]
sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]

fine was confirmed at ...
amende de ... est maintenue

fine arts [ decorative arts | graphic arts | plastic arts ]
beaux-arts [ arts décoratifs | arts graphiques | arts plastiques ]

fine [ pecuniary sanction ]
amende [ sanction pécuniaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that, in the contested decision, the increase by 60% in the basic amount of the fine was justified on the basis of the decisions of 1984 and 1988 and that only the decision of 1984 may be relied on for the purposes of establishing repeated infringement, the Court considers lastly that the repeated anti‑competitive conduct of Saint-Gobain and Compagnie is less serious than that found by the Commission.
Étant donné que, dans la décision attaquée, la majoration de 60 % du montant de base de l’amende était justifiée au regard des décisions de 1984 et 1988 et que seule la première de ces décisions peut être retenue aux fins de la récidive, le Tribunal considère enfin que la répétition du comportement infractionnel de Saint-Gobain et de la Compagnie présente une gravité moindre que celle retenue par la Commission.

The maximum amounts of the fine and the partial suspension of funding commitments are set out in the relevant regulations and can be reduced if justified" to "What is the legal basis for the decision related to the fine and the suspension of ESIF commitments?
Les montants maximaux de cette amende et de la suspension partielle des engagements sont prévus par les règlements applicables et peuvent être réduits, le cas échéant». en «Quelle est la base juridique de la décision relative à l’amende et à la suspension des engagements des fonds ESI?

The possible size of the fine and of the suspension of parts of the funding commitments are set out in the relevant regulations and can be reduced if justified.**
Le montant possible de cette amende et de la suspension d’une partie des engagements sont prévus par les règlements applicables et peuvent être réduits, le cas échéant.*

The possible size of the fine and of the suspension of parts of the funding commitments are set out in the relevant regulations and can be reduced if justified".
Le montant possible de cette amende et de la suspension d’une partie des engagements sont prévus par les règlements applicables et peuvent être réduits, le cas échéant».

The maximum amounts of this fine and the suspension of funds are set out in the relevant regulations and can be reduced if justified.
Les montants maximaux de cette amende et de la suspension des financements sont prévus par les règlements applicables et peuvent être réduits, le cas échéant.

The maximum amounts of this fine and the partial suspension of funding commitments are set out in the relevant regulations and can be reduced if justified.
Les montants maximaux de cette amende et de la suspension partielle des engagements sont prévus par les règlements applicables et peuvent être réduits, le cas échéant.

The "differential treatment" applied to the undertakings concerned in the calculation of the fines was justified by virtue of the principle that fines and penalties should be appropriate to the infringement, and in order both to take account of the actual economic capacity of each undertaking, and to ensure a sufficient deterrent effect.
Le "traitement différencié" appliqué aux entreprises concernées dans l'évaluation des amendes était justifié en vertu de l'application du principe d'individualité des peines et des sanctions, et afin, d'une part, de tenir compte de la capacité économique effective de chacune et, d'autre part, de garantir un effet dissuasif suffisant.

In view of the gravity and duration of the infringement, the Court considers that the fines were justified and were calculated in an appropriate manner
Vu la gravité et la durée de l’infraction, le Tribunal estime que les amendes étaient justifiées et calculées d’une manière appropriée.

Based on all the above elements the Commission will decide whether a prohibition decision is necessary and whether a fine is justified.
Sur la base de l'ensemble de ces éléments la Commission décide si une décision d'interdiction est nécessaire et éventuellement aussi si une amende est justifiée.

Mr Van Miert said that the fine was justified for the following reasons: the infringement had gone on for a long time (since 1983), the cartel was large and affected the bulk of European production, the acts committed were serious (market sharing and exchange of information) and the market was a substantial one (some ECU 7 billion annual turnover in white and grey cement). The producers cannot deny that they were perfectly aware that they were engaging in unlawful activities since, at a meeting of the European group, the Chairman stated that "needless to say there will be no minutes of this meeting".
Le Commissaire Van Miert en a justifié les raisons : infraction de longue durée (depuis 1983), étendue du cartel qui touche la majorité de la production européenne, gravité des faits (partage des marchés, échange d'informations), importance du marché (environ 7 Milliards d'Ecus de chiffre d'affaires annuel pour le ciment gris et le ciment blanc), nombre élevé d'entreprises et d'associations d'entreprises concernées Les producteurs ne peuvent nier qu'ils savaient parfaitement qu'ils se livraient à des activités illicites quand, lors d'une réunion du groupe européen, leur Président leur signalait "il est presque inutile de vous dire qu'il n'y aura pas de compte-rendu de nos débats".