Traduction de «finished off what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offline finishing | off-line finishing
finition hors ligne | façonnage hors ligne

finish off
ragréer

finishing | finishing off
finissage

offline finishing [ off-line finishing ]
finition hors ligne [ finition hors-ligne | finition hors-machine ]

cure [ finish off ]
donner le coup de feu

twist-off finish | twist-off ring
bague twist-off

off-gauge finish
bague hors tolérances

pry-off finish
bague pour bouchage à levier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Murray Calder: We just finished off what the municipalities in my riding have said was a very successful project, and it was called the infrastructure program.
M. Murray Calder: Le programme d'infrastructure qui vient de se terminer a été accueilli avec beaucoup d'enthousiasme par les municipalités de ma circonscription.

I hope they finish off what we've started, because it will be very successful, and it will allow us to go out and try to work with other countries to clean up what really is a Canadian mess.
J'espère qu'ils vont terminer ce que nous avons commencé, car ce sera un grand succès et cela nous permettra de travailler de concert avec d'autres pays pour essayer de nettoyer ce gâchis canadien.

That is finishing off what Brian Mulroney started to do.
C'est finir le travail commencé par Brian Mulroney.

I should like to finish off with a final comment about an important matter, namely what is termed economic immigration and the idea that new immigrants must be attracted, which, if it was up to the Commission, would certainly not just be a handful of highly educated individuals.
Permettez-moi de conclure par une remarque concernant un problème important, à savoir l’immigration dite économique et l’idée selon laquelle il faut attirer de nouveaux immigrés. Si cela ne tenait qu’à la Commission, on ne s’en tiendra certainement pas une poignée d’individus hautement qualifiés.

It must be clear to us that the years since the Soviet invasion saw a country that was poor in any case progressively smashed to pieces, only then for it to tear itself apart in a civil war, before the Taliban finished off what was left. The removal of the Taliban regime has now provided the opportunity for reconstruction.
Il faut reconnaître que depuis l'invasion soviétique, ce pays - déjà pauvre au départ - a été progressivement détruit, avant de se plonger ensuite dans une guerre civile et d'être anéanti par le régime des talibans.

These results confirm the enormous prize that is up for grabs if we can finish off what we have started and drive through the remaining elements of the Financial Services Action Plan.
Ces conclusions confirment l'énorme avantage que nous pouvons en retirer si nous finissons ce que nous avons commencé et si nous réalisons les éléments restants du plan d'action pour les services financiers.

This is a task that we cannot put off to the crack of doom, and I would like, by way of conclusion, to repeat what Commissioner Ferrero-Waldner has already said, namely that the Council needs this agreement in order to put the final finishing touches to the other three instruments.
Nous ne pouvons pas reporter l’accomplissement de cette tâche au Jugement dernier, et je conclurai en répétant un point déjà évoqué par Mme Ferrero-Waldner, à savoir que le Conseil a besoin de cet accord pour apporter la touche finale aux trois autres instruments.

To finish off, I should like to mention one major point: it is, in fact, unclear what the environmental effect is of all the collection, sorting, recycling and re-use.
Enfin, je cite encore un point important : l’impact environnemental de toutes ces activités de collecte, de tri, de recyclage et de récupération n’est pas clair.

Mr. Steve Drake: I can slow down as long as I get a little bit more time to finish off what I'd really like to say, if that's okay.
M. Steve Drake: Je peux ralentir à condition d'avoir suffisamment de temps pour terminer ce que j'ai à vous dire, si vous le voulez bien.