Vertaling van "finishing here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cocked finish | dipped finish | set-over finish | slack finish | tilted finish
bague déformée

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

prepare assembled moulds for finishing | preparing assembled molds for finishing | prepare assembled moulds for finishing | ready assembled molds for finishing
préparer des moules assemblés pour la finition

concrete finishing | finish concrete | apply finish to concrete | applying finish to concrete
appliquer une finition sur du béton

coordinate finishing room for footwear manufacturing | organise finishing room activities in footwear manufacturing | coordinate finishing room in footwear manufacturing | coordinate footwear finishing room
coordonner un atelier de finition dans la production d’articles chaussants

finish-to-finish | finish-to-finish link
dépendance de fin à fin

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

wash-wear finish | wash wear finish | minimum-care finish | easy care finish | wash-and-wear finish | wash and wear finish
apprêt lavé-prêt-à-porter | lavé-prêt-à-porter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Murray: Before we finish here, I want someone to compare the Quebec law with this bill, if that can be done, Mr. Chairman.
Le sénateur Murray: Avant que nous ne terminions, monsieur le président, j'aimerais, si la chose est possible, que quelqu'un compare la loi québécoise au projet de loi.

Members of the Council, you – I am finishing here, Mr President – are co-legislators.
Mesdames et Messieurs les membres du Conseil, et c’est ici que je terminerai, Monsieur le Président, vous êtes colégislateurs.

Mr President, and I shall finish here, we must therefore have two objectives.
Monsieur le Président, et j’en terminerai là, il nous faut donc avoir deux objectifs.

The great Jacques Delors – I shall finish here – has shown us the way. Let us follow it with courage.
Je conclurai en disant que le grand Jacques Delors nous a montré la voie à suivre. Ayons le courage de le suivre.

As chair of the Committee, I think that our work does not finish here .
En tant que présidente de la commission, je pense que notre travail ne se termine pas ici.

If we are, we're going to come back to finish whatever has to be finished here, because it's important for Canada.
Si c'est le cas, nous reviendrons terminer ce que nous avons à terminer ici, car c'est important pour le Canada.

I am sure the member will have an opportunity to speak to the minister directly or we can discuss it when we are finished here.
Le député pourra sûrement s'adresser directement au ministre, ou nous pourrons en discuter lorsque nous quitterons la Chambre.

– Madam President, do you want to wait until the meeting has finished here or not?
- (EN) Madame la Présidente, souhaitez-vous attendre jusqu'à ce que la réunion prenne fin ?

Let me finish here, by thanking CEPS and everybody who has been directly involved in this project.
Je voudrais terminer en remerciant le CEPS et tous ceux qui ont directement participé à la réalisation de ce projet.

I think many of you would be disappointed if I finished here without saying anything about the internal energy market.
Je pense qu'un grand nombre de personnes ici présentes seraient déçues si je ne disais pas un mot sur le marché intérieur de l'énergie.