Traduction de «fire that took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

use pumps for putting out fires | work pumps for fire extinguishing | operate pumps for fire extinguishing | use pumps for fire extinguishing
utiliser des pompes pour l'extinction d'incendies

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

fire building | make a fire | build a fire | building a fire
allumer un feu

ground fire | muck fire | organic soil fire | peat fire
feu de profondeur | feu d'humus | feu souterrain

fire beater | fire broom | fire flail | fire swatter | fireflapper | swatter
batte à feu

economic fire protection theory | economic fire-control theory | least cost plus fire protection theory | least-cost fire-control theory
théorie du moindre coût

industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]
risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]

fire
incendie

no fire like that of youth
il n'est feu que de bois vert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I also want to take a moment to thank my colleague across the way, whose kind words about the fire that took place in St. Boniface are touching.
Monsieur le Président, je prends un moment pour remercier mon collègue d'en face, dont les mots de réconfort au sujet de l'incendie qui a éclaté à Saint-Boniface me touchent beaucoup. Je sais que ses sentiments sont sincères.

The Conservative government has also tried to explain its disorganization by claiming that it could not have anticipated that a fire that took place on March 4 at the Sandoz facilities would stop production for over a week.
Le gouvernement conservateur a aussi tenté d'expliquer sa désorganisation en soutenant qu'il ne pouvait pas anticiper qu'un incendie survenu le 4 mars dans les installations de Sandoz interromprait la production pour plus d'une semaine.

Mr. Speaker, we are already working hard to find a solution so that the site continues to be a source of pride during the 400th anniversary celebrations, despite the fire that took place on the weekend.
Monsieur le Président, nous sommes déjà à travailler à pied d'oeuvre pour trouver une solution pour que le site continue d'être une fierté, malgré l'incendie qui s'est produit durant le week-end, pendant les fêtes du 400.

They went to put out a fire which took hold early in the afternoon in an area without particularly heavy vegetation, in a forest of bushes.
Ils combattaient un incendie qui s’était déclaré au début de l’après-midi dans une région où la végétation n’est pas particulièrement dense, dans une forêt de buissons.

2. Pays homage to the courageous work of the fire-fighters and civilians who took part in extinguishing fires, sometimes with very inadequate means, thereby putting their lives at risk;
2. rend hommage aux services valeureux rendus par les pompiers et les civils qui ont pris part aux opérations de lutte contre le feu, parfois avec des moyens très limités, et ce au péril de leur vie;

For example, the Commissioner referred to the most significant fire of this summer: the one that took place in Galicia.
Par exemple, le commissaire a évoqué l’incendie le plus ravageur de cet été, celui qui a frappé la Galice.

In order better to appreciate in situ the direct consequences of the fires, the severe drought and the flooding, your rapporteur took part in all three delegations, and heard the suggestions and hopes of the national, regional and local authorities and of the local people and organisations, whose readiness to make themselves available to, and cooperate with the delegations should be highlighted.
Afin d'être en mesure de mieux évaluer in situ les conséquences directes des incendies, des sécheresses extrêmes et des inondations, la rapporteuse a participé à trois délégations et a entendu les suggestions et aspirations formulées par les autorités nationales, régionales et locales, ainsi que par les populations et organisations locales, dont la disponibilité et la volonté de coopération doivent être soulignées.

(53) The auditor explains that the Walloon Region took care of the fire and maintenance service until 1997, and then for a transitional three-year period until 31 December 2000, but that it is no longer required to do so: "In addition, the auditor indicates that had this not been done, the fire service agreement, which had expired, would have to be renewed.
(53) Le commissaire réviseur explique que le service incendie-entretien a été pris en charge par la Région wallonne jusqu'en 1997, puis pour une période transitoire de trois ans soit jusqu'au 31 décembre 2000, mais qu'elle n'est plus tenue de le faire: "Par ailleurs, le Commissaire Réviseur signale que si cela n'a pas été fait, il faut procéder au renouvellement de la convention du service incendie, arrivée à échéance.

At midday – of course – they drew their guns, but, just as they were about to fire, the scene was interrupted by someone telling Mr Maaten to take his cigarette out of his mouth before firing. Mr Maaten took his cigarette out of his mouth and said: ‘You are right, for I am tabling a document which seeks to make European citizens smoke less’.
L'heure choisie est évidemment midi, mais la scène s'interrompt juste avant la fusillade et quelqu'un vient dire à M. Maaten : "Avant de tirer, enlève cette cigarette de ta bouche !" M. Maaten jette sa cigarette et répond : "Vous avez raison, parce que je présente un document par lequel j'essaie que les citoyens européens fument moins".

The Commission decided today to grant emergency assistance of ECU 5 000 to each of the ten families of the volunteers who lost their lives in attempting to put out the fires that took hold in the regions of Madrid, Guadalajara and Cadiz and to limit the devastation.
La Commission européenne a décidé le 23 septembre d'octroyer une aide d'urgence de 5000 ECU à chacune des dix familles de volontaires ayant péri dans les travaux d'enrayement des dévastations et d'extinction des incendies qui viennent de se déclarer dans les régions de Madrid- Guadalajara et de Cadix.