Traduction de «fire to chief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chief fire and rescue officer | fire captain | chief fire officer | chief firefighter
chef de colonne de secours | cheffe de colonne de secours | responsable de sécurité civile et de secours

fire chief [ fire department chief | chief of fire department | chief of department | fire commissioner ]
chef des pompiers [ chef de service d'incendie | chef de service de pompiers | chef du service d'incendie ]

chief officer [ chief fire officer | chief ]
chef de corps de sapeurs-pompiers [ commandant de sapeurs-pompiers | officier supérieur ]

airport fire department chief
chef de service d'incendie d'aéroport

Chief Inspector of Fire Services
Inspecteur principal de la lutte contre l'incendie

Chief Fire Officer
Agent-chef de prévention des incendies

chief building fire emergency officer
chef de l'organisme de secours pour l'immeuble

chief engineering technician | chief ship engineer | chief engineer | marine chief engineer
cheffe mécanicienne | cheffe mécanicienne à la pêche | chef mécanicien | chef mécanicien à la pêche

acting general manager | chief operations officer | chief operating officer | company deputy chief executive officer
directeur général adjoint | directrice de l'exploitation | directeur général adjoint/directrice générale adjointe | directrice générale adjointe

sidewalk fire chief
spectateur qui critique la manœuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This year the Hamilton Health Sciences Corporation has fired another chief executive officer and the institution has given that chief executive officer a $500,000 golden handshake.
Cette année, il a congédié un autre premier dirigeant et lui a versé une indemnité de départ de 500 000 $.

Mr. Speaker, Nova Scotia recently lost one of its finest citizens and one of its leading fire chiefs when Windsor Fire Department chief, Fred Fox, passed away.
Monsieur le Président, la Nouvelle-Écosse a récemment perdu l'un de ses plus éminents citoyens et l'un de ses meilleurs chefs des pompiers, le chef du service d'incendie de Windsor, Fred Fox.

We must also ensure that this country can survive and continue in peace, because having Russian troops as peacekeepers, as the UN and the OSCE have organised, is giving the arsonist the role of fire chief.
Nous devons veiller à ce que ce pays puisse survivre et continuer en paix, parce que le fait de déployer des troupes russes pour maintenir la paix, comme l'ont fait l'ONU et l'OSCE, revient à faire du pyromane le capitaine des pompiers.

Why has the “let's make a deal Prime Minister” not fired his chief of staff for even attempting to manipulate an officer of Parliament?
Pourquoi le premier ministre qui aime tant marchander n'a-t-il pas congédié son chef de cabinet pour avoir tenté de manipuler un fonctionnaire du Parlement?

Here are some examples: May 19, 2001, a bomb in a Quebec City synagogue; summer 2004, synagogues and houses vandalized in Toronto; April 5, 2004, United Talmud Torah School set fire to; Chief David Ahenakew's extremely anti-Semitic remarks.
Voici quelques exemples: le 19 mai 2001, il y a eu une bombe à la synagogue de Québec; à l'été 2004, des synagogues et des maisons ont été vandalisées à Toronto; et le 5 avril 2004, l'école Talmud Torah Unis de Montréal a été incendiée.

59. Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (The Chief Command of the National Fire Guard)
59. Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (The Chief Command of the National Fire-guard)

The intervention plan is "drawn up by the interested parties, which include the British Ministry of Defence, the Gibraltar Government and the emergency services and is issued by the Chief Officer, Gibraltar City Fire Brigade, and the Commander of British Forces, on behalf of the Gibraltar Local Liaison Committee".
Le plan d'intervention est dressé par les parties intéressées, à savoir le ministère britannique de la Défense, le gouvernement de Gibraltar et les services d'urgence et lancé par le ministre principal du gouvernement de Gibraltar, les sapeurs-pompiers de la ville de Gibraltar et le Commandant des forces armées britanniques, au nom du comité de liaison local de Gibraltar.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the finance minister did not fire the chief actuary. He was fired by the Superintendent of Financial Institutions which is an independent agency.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, ce n'est pas le ministre des Finances qui a congédié l'actuaire en chef, mais plutôt le Surintendant des institutions financières qui est indépendant.