Traduction de «fired his passions » (Anglais → Français) :

His political legacy is enormous, and the centrepiece, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, made him most proud and allowed me, as Minister of Justice at the time, the opportunity to have many very personal discussions with him on a subject that fired his passions.
Il nous a légué un héritage politique colossal dont la pièce centrale, la Charte des droits et des libertés, a toujours fait sa plus grande fierté, et qui m'a fourni l'occasion d'avoir des discussions très personnelles sur un sujet qui le passionnait, alors que j'étais ministre de la Justice dans son Cabinet.

In fact, not only did they ignore him, but when he became more vocal and more concerned and more passionate in his plea to have something done, he was fired. The victims ombudsman, who came forward and said that the government's approach to crime is unbalanced, will not work for victims, and is the wrong approach, found himself fired.
Lorsqu’il a déclaré que l’approche du gouvernement en matière de criminalité n’était pas équilibrée, qu’elle n'était pas adaptée aux victimes et qu’elle n’était pas appropriée, l’ombudsman des victimes a été congédié.

He found the time to write many highly interesting books, such as The Sword and the Scales, L'école publique confessionnelle au Québec, Conflits linguistiques au Canada 1968-80, Justice et pouvoir: A Passion for Justice, and his memoirs entitled In the Line of Fire.
Il a trouvé le temps d'écrire plusieurs ouvrages fort intéressants dont, entre autres: Les plateaux de la balance, L'école publique confessionnelle au Québec, Conflits linguistiques au Canada 1968-80, Justice et pouvoir: A Passion for Justice. Il a aussi écrit ses mémoires intitulés Sur la ligne de feu.

Motivated as he was by a passion for justice and the courage of his convictions, most of his life was indeed lived “in the line of fire”.
Surtout, il a vécu, animé par une passion pour la justice et le courage de ses convictions, sur la «ligne de feu».