Traduction de «subject that fired his passions » (Anglais → Français) :

His political legacy is enormous, and the centrepiece, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, made him most proud and allowed me, as Minister of Justice at the time, the opportunity to have many very personal discussions with him on a subject that fired his passions.
Il nous a légué un héritage politique colossal dont la pièce centrale, la Charte des droits et des libertés, a toujours fait sa plus grande fierté, et qui m'a fourni l'occasion d'avoir des discussions très personnelles sur un sujet qui le passionnait, alors que j'étais ministre de la Justice dans son Cabinet.

I know of his passion on this subject and the personal tragedy that he has experienced.
Je sais qu'il s'y intéresse avec passion et je suis au courant du drame personnel qu'il a vécu.

I thank him not only for his ongoing interest in it but his passion on the subject, and no one doubts that.
Je lui suis reconnaissant non seulement pour l'intérêt soutenu mais aussi pour la passion qu'il porte au sujet, et personne ne met en doute sa sincérité.

What a loss for this place that a man of that calibre feels so constrained by the petty games that go on in this place that he would take his interest and his love for this place and for parliamentary reform and democratic representative government, his passion for that subject, and say that frankly he has to move on.
Qu'un homme aussi talentueux se sente à ce point brimé par les mesquineries qui ont cours ici qu'il décide de partir malgré son attachement et son amour pour cette institution, pour la réforme parlementaire et pour un gouvernement représentatif démocratique, un sujet pour lequel il se passionne, c'est une grande perte pour la Chambre.

(212) On 15 June 2001, BSCA's statutory auditor drew the attention of the members of the Board to this legal vacuum ("Moreover, the statutory auditor observes that if this has not yet been done, it is necessary to renew the fire services agreement which has expired") and again stressed this in his analysis of BSCA's accounts for 2001 ("The results take account of a payment for operating fire and maintenance services earmarked on the Walloon Region's budget by an amount gradually rising over time and also a subsidy for fire and maintenance investment for the period from 2001 to 2003. This revenue is subject to compliance with the provisions of the concession agreement and the specifications which lapsed on 31 December 2000").
(212) Le commissaire réviseur de BSCA a attiré l'attention des membres du conseil d'administration sur cette situation de vide juridique le 15 juin 2001 ("Par ailleurs, le commissaire réviseur signale que si cela n'a pas été fait, il faut procéder au renouvellement de la convention du service incendie, arrivée à échéance") et l'a souligné de nouveau dans son analyse des comptes de BSCA de 2001 ("Les résultats tiennent compte d'une redevance d'exploitation entretien/incendie à charge du budget de la Région wallonne qui augmente progressivement dans le temps, ainsi que d'un subside à l'investissement entretien-incendie pour une période allant de 2001 à 2003. Ces produits sont soumis au respect des dispositions de la convention de concession ainsi que du cahier des charges qui pour rappel est expiré depuis le 31 décembre 2000").

One area of Senator Perrault's life, well known in British Columbia if not here, involves a lifetime passion for both professional and amateur sport that rivals in intensity his passion for the Liberal Party and his home province of British Columbia.
Un des volets de la vie du sénateur Perrault, probablement mieux connu en Colombie-Britannique qu'ici, est sa passion pour le sport professionnel et amateur, qui est aussi intense que sa passion pour le Parti libéral et sa province d'origine, la Colombie-Britannique.

– (IT) Mr President, I too would like to congratulate Mr Fatuzzo on a report on which he has certainly worked with passion and on his devotion to the subject over many years.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter M. Fatuzzo pour un travail dans lequel il a certainement mis la passion et l'attention avec lesquelles il suit ce sujet depuis des années.