Traduction de «firefighters and really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct regular preventive maintenance on firefighting vehicles | ensure safety by executing preventive maintenance activities on firefighting vehicles | ensure availability of firefighting vehicles by conducting regular preventive maintenance | perform preventive maintenance on fire fighting vehicles
effectuer la maintenance préventive de véhicules de lutte contre les incendies

instructor in fire academy | instructor of firefighters | firefighter instructor | firefighter trainer
sapeur-pompier instructeur | sapeuse-pompière formatrice | sapeur-pompier formateur/sapeuse-pompière formatrice | sapeur-pompier instructeur/sapeuse-pompière instructrice

harbour firefighter | ship's firefighter | marine fire technician | marine firefighter
pompière-plongeuse | pompier-plongeur | marin-pompier/marin-pompière | marin-pompière

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

full time fire fighter [ permanent firefighter | full time firefighter | full time fireman | permanent fireman | permanent fire fighter | paid firefighter | paid man | paid fire fighter | blue shirt ]
sapeur-pompier permanent [ pompier permanent | pompier à temps plein ]

Province of Ontario Medal for Firefighters' Bravery [ Ontario Medal for Firefighter Bravery ]
Médaille de bravoure des pompiers de la province de l'Ontario [ Médaille de bravoure des pompiers de l'Ontario ]

Firefighters Group [ FR | Firefighters ]
groupe Pompiers [ FR | Pompiers ]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

firefighting
lutte contre l'incendie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just this year the Ontario government did accept part of that report covering brain and lymphatic cancers among firefighters, but it stopped well short of recognizing what the report really said about firefighters and the diseases they are dying from.
Ce n'est que cette année que le gouvernement de l'Ontario a reconnu une partie du rapport, soit les allégations ayant trait au cancer du cerveau et du système lymphatique chez les pompiers, mais il est loin d'avoir reconnu celles qui traitent des pompiers et des maladies qui les emportent.

J. Grove Smith wrote about fire waste in Canada and came back with some really solid recommendations focusing on power and hydro lines and the need to ensure they are buried so firefighters can effectively get to the structures, as well as the importance of automatic sprinklers.
Celui-ci y traite des pertes par le feu au Canada et propose des recommandations sérieuses, notamment en ce qui a trait aux lignes de transport d'énergie et d'hydro et à la nécessité de les enfouir pour que les pompiers puissent efficacement se rendre jusqu'aux structures. Il y souligne également l'importance des extincteurs automatiques à eau.

We need to encourage people to volunteer as firefighters and really, most of us, as fire chiefs, are at our wits' end because we can't find people to replace those who leave”, said Mr. Thompson.
« Il faut encourager les gens à devenir des pompiers volontaires. Or, la plupart d'entre nous, chefs de service d'incendie, sommes désespérés parce que nous sommes incapables de trouver des gens pour remplacer ceux qui quittent », de dire M. Thompson.

The people who have really been on the frontlines in this long campaign are the firefighters themselves, the International Association of Firefighters and firefighters across Canada (1745) From my community the Canadian vice-president Terry Ritchie; Mark Fletcher, the president of local 323; the Burnaby local of the IAFF and Robert Hall of Vancouver local 18, have been particularly helpful in this.
À l'avant-scène de cette campagne se trouvent les pompiers eux-mêmes, d'un bout à l'autre du Canada, par l'intermédiaire de l'Association internationale des pompiers (1745) Dans ma propre ville, le vice-président de cette association au Canada, M. Terry Ritchie, le président de la section locale 323, M. Mark Fletcher, la section locale de Burnaby de l'AIP et un représentant de la section locale 18, M. Robert Hall, de Vancouver, ont travaillé particulièrement fort à la réalisation de ce projet.

A lot of people really admire the forest firefighters who were on the ground.
Beaucoup de gens admirent vraiment les pompiers forestiers qui combattent l’incendie au sol.