Traduction de «firing squad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

firing squad [ firing party | execution party ]
peloton d'exécution

Firing Squad
Le Peloton D'Exécution

execution by a firing squad
mort par les armes

execute by firing squad
fusiller | passer par les armes

morality squad | vice squad
moeurs/les | police des moeurs

Anti-Biker Gang Squad [ OPP Anti-Biker Gang Squad ]
Brigade anti-motards [ Brigade antimotards de la Police provinciale de l'Ontario ]

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

use pumps for putting out fires | work pumps for fire extinguishing | operate pumps for fire extinguishing | use pumps for fire extinguishing
utiliser des pompes pour l'extinction d'incendies

industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]
risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]

fire
incendie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas Belarus is the last country in Europe to make use of capital punishment; whereas the Criminal Code of Belarus states that all executions are to be by ‘firing squad’, meaning that victims are shot in the back of the head after being forced to their knees;
E. considérant que la Biélorussie est le dernier pays d'Europe à appliquer la peine de mort; que le code pénal biélorusse indique que toutes les exécutions se font par "peloton d'exécution", ce qui signifie que les victimes sont abattues dans la nuque après avoir été forcées à s'agenouiller;

Nguyen Thi Hiep was brutally executed by a firing squad, by the very system which Canadian taxpayers were made to invest in.
Nguyen Thi Hiep a été condamnée à être sauvagement abattue par un peloton d'exécution par le même système juridique dans lequel l'argent des contribuables canadiens a été investi.

Nearly 50% of the Canadians who fought never returned from the battlefields or the firing squads of Franco's Spain.
Près de la moitié des Canadiens ayant participé à cette guerre sont morts sur les champs de bataille ou aux mains des pelotons d'exécution de l'Espagne franquiste.

B. whereas on 6 May 2004 the Court sentenced five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to death by firing squad; whereas on 25 December 2005 the Libyan Supreme Court issued its ruling on the appeal against the death sentence and ordered a new trial; whereas a new trial was held from 11 May 2006 and the death sentences were confirmed on 19 December 2006,
B. considérant que, le 6 mai 2004, la Cour a condamné cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien au peloton d'exécution; considérant que, le 25 décembre 2005, la Cour suprême de Libye a rendu sa décision sur l'appel de la condamnation à mort et a ordonné un nouveau procès; considérant qu'un nouveau procès a eu lieu à partir du 11 mai 2006 et que les condamnations à mort ont été confirmées le 19 décembre 2006,

B. whereas on 6 May 2004 the court sentenced five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to death by firing squad; whereas on 25 December 2005 the Libyan Supreme Court delivered its decision on the appeal against the death sentence and ordered a new trial; whereas a new trial was held from 11 May 2006, which confirmed the death sentences on 19 December 2006,
B. considérant que le 6 mai 2004, la Cour a condamné cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien au peloton d'exécution; considérant que le 25 décembre 2005, la Cour suprême de Libye a rendu sa décision sur l'appel de la condamnation à mort et a ordonné un nouveau procès; considérant qu'un nouveau procès a eu lieu à partir du 11 mai 2006 et a confirmé les condamnations à mort le 19 décembre 2006,

A. whereas a Libyan court on 19 December 2006 reaffirmed the death penalty by firing squad on five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, on charges that these people infected 462 children at the Benghazi children’s hospital with the HIV/AIDS virus,
A. considérant que la Cour pénale libyenne a confirmé le 19 décembre 2006 la condamnation à mort par un peloton d'exécution de cinq infirmières bulgares et d'un médecin palestinien, accusés d'avoir infecté 462 enfants avec le virus du sida/VIH à l'hôpital pour enfants de Benghazi;

In addition to the aforementioned extremely serious cases of ‘disappearances’ of political opponents, human rights associations have also been gathering evidence of abuses in all of the aforementioned areas in relation to the treatment of dissidents and critics of the regime. Firstly, the death penalty remains in force; 74 people were executed by firing squad in 1998, 68 in 1999, and 36 in 2000.
Outre les cas, très graves, de "disparitions" d'opposants politiques, dont il a été précédemment question, les associations de défense des droits de l'homme relèvent différentes violations s'agissant du traitement réservé aux personnes qui désapprouvent ou critiquent le pouvoir établi. Il convient de signaler d'abord que la peine de mort reste en vigueur et que le nombre des personnes exécutées a été de 74 en 1998, 68 en 1999 et 36 en 2000.

Throughout his 268 days in captivity, Mr. Trotter was tortured routinely, threatened with execution by a firing squad and force marched across Germany.
Pendant ses 268 jours de captivité, M. Trotter a été régulièrement torturé, menacé d'être passé par les armes et obligé à faire des marches forcées à travers l'Allemagne.

The EU condemns the execution of 24 soldiers by firing squad, which took place on 19 October 1998 in Sierra Leone.
L'UE condamne l'exécution de 24 soldats fusillés le 19 octobre 1998 en Sierra Leone.

My uncle was shot before a firing squad in the Soviet Union to get out of a system like that and that is what we are coming to.
Mon oncle a été fusillé en Union soviétique parce qu'il avait voulu s'enfuir d'un système semblable.